1 00:01:34,943 --> 00:01:36,650 Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim! 2 00:01:36,811 --> 00:01:40,452 Üzgünüm, bekletildim dergi röportajlarıyla. 3 00:01:40,515 --> 00:01:43,018 Hayır, ne kadar meşgul olduğunu biliyorum. 4 00:01:43,117 --> 00:01:46,098 Böyle baktığım için özür dilerim Yürüyüşten geldim. 5 00:01:46,387 --> 00:01:48,367 Lütfen bu kadar resmi olmayın. 6 00:01:49,257 --> 00:01:50,861 - Bize biraz çay getir. - Unut bunu. 7 00:01:50,925 --> 00:01:53,303 Bu Kraliyet Selamı mı? İzin verirseniz? 8 00:01:53,361 --> 00:01:55,602 Bugün biraz sert içkiye ihtiyacım var. 9 00:01:55,763 --> 00:01:59,870 yani anlıyorum kızımın bekaretini mi bozdun? 10 00:02:00,068 --> 00:02:02,548 Anne, bu kadar kaba olma. 11 00:02:02,637 --> 00:02:04,708 Bir kez sürüldükten sonra, Mercedes bile kullanılmış bir arabadır. 12 00:02:05,206 --> 00:02:07,208 Sana iyice bir bakayım. 13 00:02:09,310 --> 00:02:11,187 Hayır, tam rakamın. 14 00:02:15,850 --> 00:02:19,627 En azından deforme olmuyorsun. 15 00:02:22,590 --> 00:02:24,763 Çok mu zenginsin? 16 00:02:27,895 --> 00:02:30,375 Peki bu binanın sahibi siz misiniz? 17 00:02:30,465 --> 00:02:32,570 Babam ölene kadar olmaz. 18 00:02:32,667 --> 00:02:35,341 - Peki ya sanat? - Konsinye bazında. 19 00:02:35,436 --> 00:02:37,973 övünmek istemiyorum... 20 00:02:38,072 --> 00:02:40,814 ama koleksiyonum çok değerli halka açık gösterim için... 21 00:02:51,419 --> 00:02:54,025 - Bir bakabilir miyim? - Şuna bak...? 22 00:02:54,155 --> 00:02:55,725 Koleksiyonunuz. 23 00:03:10,271 --> 00:03:10,942 Elbette! 24 00:03:11,039 --> 00:03:13,383 Sen burada kal. Onu biraz ödünç alayım. 25 00:03:13,474 --> 00:03:14,316 Sakız! 26 00:03:14,442 --> 00:03:16,513 Sakız mı? Ah, doğru! 27 00:03:24,118 --> 00:03:26,394 Üzgünüm tatlım O biraz tuhaf, değil mi? 28 00:03:27,088 --> 00:03:28,396 Oldukça avangarddır. 29 00:03:35,463 --> 00:03:38,331 Anne, bu taraftan lütfen. 30 00:03:38,332 --> 00:03:39,743 Elbette yol gösterin. 31 00:03:41,202 --> 00:03:43,409 - Geri döneceğiz! - Yakında görüşürüz! 32 00:04:02,857 --> 00:04:04,530 Gösteri zamanı! 33 00:04:08,996 --> 00:04:09,838 Film çekmek. 34 00:04:19,373 --> 00:04:21,944 İyi atış, Zampano. 35 00:04:22,143 --> 00:04:23,451 Bu benim şansımdı. 36 00:04:23,511 --> 00:04:25,218 Zampano'nun sırası ne zaman gelecek? 37 00:04:25,346 --> 00:04:26,381 Beni yukarı çek. 38 00:04:43,798 --> 00:04:45,243 Şu aptala bak. 39 00:04:53,841 --> 00:04:56,185 Pahalı bir buzdolabına benziyor. 40 00:04:56,844 --> 00:04:59,757 Sistem kurtarılıyor Herhangi bir problemde 3 dakika içinde. 41 00:04:59,847 --> 00:05:01,884 Ve lütfen bu kadar resmi olmayın. 42 00:05:02,650 --> 00:05:06,496 - Daha önce ressam değil miydin? - Kızım sana söyledi mi? 43 00:05:06,621 --> 00:05:09,500 Evet, tamamen senin hakkındaydı romantik hayat. 44 00:05:14,362 --> 00:05:15,306 Yapalım mı? 45 00:05:17,265 --> 00:05:19,336 Ah, bakmamalıyım. 46 00:05:31,746 --> 00:05:33,783 - Hazırım, indir beni. - İşte başlıyor. 47 00:05:35,850 --> 00:05:37,329 Çok hızlı! Çok hızlı! 48 00:05:38,019 --> 00:05:39,430 Pelvisim... 49 00:05:39,921 --> 00:05:44,267 Dürüst olmak gerekirse, Müzedeki her şey sahte. 50 00:05:44,325 --> 00:05:44,996 Lütfen içeri gelin. 51 00:05:45,059 --> 00:05:48,995 Sizce sığ biri miyim servetini sorduğun için mi? 52 00:05:48,996 --> 00:05:50,202 Açık sözlü olduğunu sanıyordum. 53 00:05:50,264 --> 00:05:54,269 Ben sığım. Ama sana bir şey söyleyebilir miyim? 54 00:05:54,335 --> 00:05:57,111 Kızım büyük ikramiyeyi kazandı. 55 00:06:06,180 --> 00:06:08,319 Ah, kafam. 56 00:06:12,253 --> 00:06:13,425 Anne? 57 00:06:14,522 --> 00:06:15,830 Anne? 58 00:06:17,158 --> 00:06:18,432 Anne? 59 00:06:18,659 --> 00:06:21,299 - Anne, iyi misin? - Ben iyiyim. 60 00:06:21,863 --> 00:06:24,798 Rahat görünüyorsun şimdi benimle. 61 00:06:24,799 --> 00:06:27,245 Belki biraz. 62 00:06:27,835 --> 00:06:29,002 Bu taraftan. 63 00:06:29,003 --> 00:06:31,643 - Bu muhteşemdi. - Memnuniyetle. 64 00:06:37,345 --> 00:06:39,848 Saat işliyor, 3 dakikamız var. 65 00:06:43,551 --> 00:06:46,031 - İçeride misin? - Evet, varım. 66 00:06:47,455 --> 00:06:49,298 Bu şifre çözücü nerede? 67 00:06:50,591 --> 00:06:51,695 İşte bu! 68 00:07:15,416 --> 00:07:18,727 - Tamam aşkım. Zampano, çıkar beni. - Tamam aşkım. 69 00:07:24,091 --> 00:07:24,831 Yakında görüşürüz. 70 00:07:29,230 --> 00:07:30,903 Selam, selam. Daha fazla zamana ihtiyacım var! 71 00:07:33,034 --> 00:07:35,207 Chewingum, oyala onu! 72 00:07:36,637 --> 00:07:38,548 Anne, iyi misin? 73 00:07:49,650 --> 00:07:51,357 Durmak! 74 00:08:13,074 --> 00:08:13,984 Sevgilim? 75 00:08:15,076 --> 00:08:16,409 Sorun nedir? 76 00:08:16,410 --> 00:08:18,014 İyi misin? Yaralı mısın? 77 00:08:18,279 --> 00:08:19,155 Kalkmama yardım et. 78 00:08:20,348 --> 00:08:21,884 Hayat bazen zordur. 79 00:08:23,184 --> 00:08:26,063 Ona tutun, oldukça çekici biri. 80 00:08:29,523 --> 00:08:31,400 Bir dakika. 81 00:08:34,261 --> 00:08:36,104 Alarm nereden geliyor? 82 00:08:36,197 --> 00:08:37,897 Özel deponuzdan. 83 00:08:37,898 --> 00:08:39,639 Ama ben oradaydım. 84 00:08:47,708 --> 00:08:48,550 Madam! 85 00:08:50,011 --> 00:08:50,887 Madam! 86 00:08:51,445 --> 00:08:53,254 üzgünüm ama çantanı açmam gerekecek. 87 00:08:53,581 --> 00:08:54,992 Ters giden birşey mi var? 88 00:08:56,951 --> 00:09:00,194 Bal, annemi mi suçluyorsun? 89 00:09:00,554 --> 00:09:04,331 Bay Lee, eğer bu çantayı açarsanız, kızımı bir daha asla göremeyeceksin. 90 00:09:04,392 --> 00:09:05,837 Ne yapmalıyım? 91 00:09:08,662 --> 00:09:09,732 Aç şunu. 92 00:09:18,973 --> 00:09:20,179 Burada değil. 93 00:09:20,241 --> 00:09:24,656 Onlara söyle bu sadece bir güvenlik protokolüydü. 94 00:09:25,146 --> 00:09:28,787 Tatlım, ama var aşk için protokol yok. 95 00:09:29,517 --> 00:09:31,394 Gidebilir miyiz? 96 00:10:03,884 --> 00:10:06,865 O gerçek bir anlaşma. 97 00:10:07,188 --> 00:10:09,622 Bu güzellik ait ulusal müzede. 98 00:10:09,623 --> 00:10:12,160 Nakit neden bu kadar az? 99 00:10:12,326 --> 00:10:14,636 Bunu şimdi piyasaya süremem. 100 00:10:14,728 --> 00:10:16,969 İzleme listesinde zaten. 101 00:10:17,031 --> 00:10:19,011 Gerisini 2 yıl sonra sana vereceğim. 102 00:10:19,767 --> 00:10:21,000 Öyleyse... kararını ver. 103 00:10:21,001 --> 00:10:23,413 Başka seçenek yok. Böl onu. 104 00:10:24,038 --> 00:10:27,645 Gerisini kendi payımdan karşılayacağım. 105 00:10:27,808 --> 00:10:31,950 Unut gitsin. 2 yıl sonra toplayacağım. 106 00:10:32,012 --> 00:10:33,446 Artık payımın tamamını alabilir miyim? 107 00:10:33,447 --> 00:10:36,894 - Tek düşündüğün para mı? - Ben halledeceğim dedi. 108 00:10:37,017 --> 00:10:40,153 O aptalın üzerinde çalıştım 5 ay boyunca. 109 00:10:40,154 --> 00:10:43,089 Sadece nakit telafi edilecek geçmiş gençliğim için. 110 00:10:43,090 --> 00:10:45,070 Küratörle yattın mı? 111 00:10:45,826 --> 00:10:48,636 Hayır, neden... bu senin işin mi? 112 00:10:48,762 --> 00:10:50,366 Bu oldukça büyük bir başarı. 113 00:10:50,898 --> 00:10:53,344 5 ay boyunca el ele tutuştunuz mu? 114 00:10:53,400 --> 00:10:55,676 Çiğneme! Seks objesi miyim? 115 00:10:55,903 --> 00:11:02,377 Kiminle konuştuğuna dikkat et! Saygın nerede! 116 00:11:02,476 --> 00:11:06,925 Senin o mizacın sevişmemekten kaynaklanır. 117 00:11:07,014 --> 00:11:10,291 Bu kadim bir tarih değil mi? 118 00:11:10,751 --> 00:11:12,594 Peki ya ona? 119 00:11:12,653 --> 00:11:15,532 Kavga etmeyin. Bir sonraki iş gişe rekorları kıran bir iş. 120 00:11:15,956 --> 00:11:19,199 Popie bahsetmedi mi? Macao Park işi mi? 121 00:11:20,427 --> 00:11:21,461 Macao Park kim? 122 00:11:21,462 --> 00:11:23,942 Bu arkadan bıçaklayan mı bahsettin mi? 123 00:11:24,064 --> 00:11:27,671 Dostum, telin üzerinde yüksekten uçuyordu. 124 00:11:27,735 --> 00:11:29,737 Evet, Popie'nin eski patronu. 125 00:11:30,504 --> 00:11:33,644 Cehennem gibi! O sadece bir ortaktı. 126 00:11:34,074 --> 00:11:35,212 Peki o kim? 127 00:11:35,276 --> 00:11:36,482 Ne saçmalık... 128 00:11:36,844 --> 00:11:39,984 24 yaşındayken 700 dolarla Makao'ya gitti. 129 00:11:40,080 --> 00:11:41,923 Ne kadar kazandı? 130 00:11:41,982 --> 00:11:43,893 8 milyon dolar! Bu yüzden ona 'Makao Parkı' deniyor. 131 00:11:44,151 --> 00:11:48,429 Başkalarının ne kadar kazandığını umursama, benim olmadığı sürece. 132 00:11:48,822 --> 00:11:51,166 - Yapmıyor muyuz? - Hadi Macao Park'ta yapalım 133 00:11:51,225 --> 00:11:54,832 O pisliğe güvenmiyorum. Çinliler de katılacak. 134 00:11:58,799 --> 00:12:01,939 Hangi cehennemde ipuçlarını alıyorlar mı? 135 00:12:02,002 --> 00:12:02,810 Müziği açın! 136 00:12:02,870 --> 00:12:04,247 - Saklan! - Parayı alın! 137 00:12:22,122 --> 00:12:24,659 - Hey Popie, işler iyi gidiyor mu? - Tünaydın! 138 00:12:25,092 --> 00:12:27,800 İş, ona sahip olanlara iyidir. 139 00:12:27,928 --> 00:12:29,236 Henüz kovulmadın mı? 140 00:12:29,597 --> 00:12:32,100 - Hiç Leesung Galerisi'ni duydunuz mu? - Elbette. 141 00:12:32,266 --> 00:12:34,473 Takip ediyoruz 3 ay boyunca küratör. 142 00:12:35,135 --> 00:12:39,413 Her şeyi satın alıyor Çin'de çok değerli. 143 00:12:39,673 --> 00:12:42,620 O Çin çitinden, adı ne? 144 00:12:42,843 --> 00:12:45,084 - Wei Hong, efendim. -Evet o. 145 00:12:45,279 --> 00:12:48,158 - Neden bu kadar çok Dupont var? - Bir tane al. 146 00:12:49,183 --> 00:12:50,161 Teşekkürler. 147 00:12:51,952 --> 00:12:54,330 Neyse, dün soyuldu. 148 00:12:54,888 --> 00:12:59,428 Ama öyle olmadığını iddia ediyor. Güvenlik firmaları saha günü geçirdi. 149 00:13:00,261 --> 00:13:01,638 Kül tablası mı? 150 00:13:03,063 --> 00:13:04,371 Bunu kullanabilir miyim? 151 00:13:05,099 --> 00:13:07,136 Elbette, bu... bir kül tablası. 152 00:13:15,509 --> 00:13:18,456 Eğer sen olsaydın, içeri nasıl girersin? 153 00:13:19,213 --> 00:13:23,457 İçeri girmek için bir tel kullanırdım yandaki binadan. 154 00:13:23,584 --> 00:13:26,861 Ona fotoğrafları göster. Aynen öyle girdiler. 155 00:13:29,623 --> 00:13:31,899 Bu Chewingum değil mi? yakışıklının yanında mı? 156 00:13:32,026 --> 00:13:34,438 Bu Çiğneme mi? 157 00:13:34,561 --> 00:13:36,666 Onu uzun zamandır görmüyorum. 158 00:13:36,864 --> 00:13:41,313 Evet? Onu cep telefonundan ara. 159 00:13:42,169 --> 00:13:43,113 Bakalım... 160 00:13:44,538 --> 00:13:45,608 Cep telefonunu kapat! 161 00:13:46,440 --> 00:13:48,147 Onu orada bıraktım... 162 00:13:53,947 --> 00:13:56,450 Evet, tam burada. 163 00:13:59,320 --> 00:14:03,860 Eğer bu benim işim olsaydı, Onu kullanmazdım. 164 00:14:03,991 --> 00:14:07,438 Emirlerle arası pek iyi değil. ve çok fazla içiyor. 165 00:14:07,494 --> 00:14:11,533 Sinirli olmalı CCTV'ye bu şekilde yakalanmak. 166 00:14:11,598 --> 00:14:15,978 Ama neden buraya sıkışıp mı kalacağım? 167 00:14:17,037 --> 00:14:20,348 Bir kez bir dolandırıcılık, her zaman bir dolandırıcılık, öyle mi? 168 00:14:20,474 --> 00:14:21,714 Açmıyor. 169 00:14:21,775 --> 00:14:23,186 Bir darbe daha ister misin? 170 00:14:23,344 --> 00:14:26,484 Bisiklet üzerinde oldukça fotojeniksin. 171 00:14:26,613 --> 00:14:27,785 Bu benim? 172 00:14:27,848 --> 00:14:30,419 Bütün suçlarla mı suçlanıyorum? 173 00:14:31,251 --> 00:14:33,925 Bana bir emir göster eğer bunu aç istersen! 174 00:14:41,462 --> 00:14:46,002 Tek istediğim küratör, sen değil. 175 00:14:46,100 --> 00:14:48,603 Yoksa seni 3 ay boyunca mı takip edeceğim? 176 00:14:48,669 --> 00:14:50,808 Hukukun tadına bakmak ister misin? 177 00:14:50,871 --> 00:14:55,013 - Kanun biraz yavaş değil mi? - Sizin için hızlı bir şekilde halledeceğiz. 178 00:14:55,142 --> 00:14:57,986 Yarın sana arama izni çıkartacağım. 179 00:15:03,016 --> 00:15:04,620 Lanet olsun... 180 00:15:10,691 --> 00:15:11,567 Dışarı çık, dışarı çık. 181 00:15:11,992 --> 00:15:12,595 Cep telefonum! 182 00:15:12,893 --> 00:15:14,566 Bunu almayı unuttum... 183 00:15:14,628 --> 00:15:16,733 Ulusal bir hazineye tükürmek... 184 00:15:16,964 --> 00:15:18,341 Yurt dışına gidiyoruz. 185 00:15:18,399 --> 00:15:19,571 Neden oraya gidelim ki? 186 00:15:20,200 --> 00:15:23,477 Five-O artık Popie'yi ele geçirdi! 187 00:15:23,871 --> 00:15:24,906 Dışarı mı uçuyoruz? 188 00:15:25,172 --> 00:15:27,914 Gidip onu mahvetmeli miyiz? 189 00:15:28,108 --> 00:15:32,454 Bana sorma! Sinirliyim ve bir fahişe gibi içiyorum! 190 00:15:33,280 --> 00:15:34,657 Yolculuk için bir şişe hazırlayacağım! 191 00:15:34,715 --> 00:15:36,786 Ah! İyi yolculuklar. 192 00:15:36,850 --> 00:15:40,457 Gitmemeliyim Yurt dışında ölmeyi hayal ettim. 193 00:15:40,521 --> 00:15:44,401 Audrey Hepburn bile öldü bir gün sen de öleceksin. 194 00:15:44,491 --> 00:15:48,997 Bu işte birlikteyiz. Kötü rüyanı satın alacağım. 195 00:15:49,430 --> 00:15:50,033 Cidden? 196 00:15:50,230 --> 00:15:52,540 Anlaşmak! İşte rüyam geliyor! 197 00:15:58,038 --> 00:16:01,815 Chewingum'u istemedi. Sadece tel takımı. 198 00:16:02,142 --> 00:16:04,577 Gerçekten mi? 199 00:16:04,578 --> 00:16:05,921 Ama Yenicall gidiyor, değil mi? 200 00:16:05,979 --> 00:16:10,724 Yeni çağrı! Bir misafir getir o arabayla hapishaneden. 201 00:16:14,154 --> 00:16:17,067 Hala ona Mercedes mi diyorsun? 202 00:16:17,324 --> 00:16:20,635 - Pepsee'nin gelecek yıl çıkması gerekmiyor mu? - Şartlı tahliye edildi. 203 00:16:21,161 --> 00:16:22,936 Pepsee de kim? 204 00:16:37,377 --> 00:16:39,721 - Gitmiyor muyuz? - Beni tanıyor musunuz? 205 00:16:40,280 --> 00:16:43,557 Nasıl yapardım? Arabamı getirdin. 206 00:16:50,491 --> 00:16:52,425 Ünlü müsün? 207 00:16:52,426 --> 00:16:54,565 Bu yüzden yakalandım. 208 00:16:54,761 --> 00:16:56,399 Zengin misin? 209 00:16:56,730 --> 00:16:58,641 Eskiden öyleydim. 210 00:16:58,699 --> 00:17:01,009 Peki ne oldu? 211 00:17:01,168 --> 00:17:05,480 Biz hırsızlar, pahalı şeyler çalarız ve ucuza sat. 212 00:17:05,572 --> 00:17:08,815 Bunların hepsi kendinize karşı bir savaş. 213 00:17:09,543 --> 00:17:10,647 Bu bir gülüş müydü? 214 00:17:11,879 --> 00:17:14,826 Savaşacak o kadar çok şey var ki neden kendinle savaşasın ki? 215 00:17:15,883 --> 00:17:19,126 - Benden hoşlanmıyorsun, değil mi? - Hayır, senden gerçekten hoşlanıyorum. 216 00:17:19,186 --> 00:17:21,587 - Benden hoşlanmamalısın. - Senden gayet hoşlandım. 217 00:17:21,588 --> 00:17:25,502 Sağ? Yaşlı kadınlarla iyi anlaşırım. 218 00:17:31,198 --> 00:17:32,677 Kenara çek. 219 00:17:52,052 --> 00:17:55,431 Affedersiniz. fazla zamanımız yok. 220 00:17:56,356 --> 00:17:58,302 Bana zamandan bahsetme. 221 00:17:59,092 --> 00:18:00,093 Evet hanımefendi. 222 00:18:03,864 --> 00:18:05,207 Tekrar hoşgeldiniz! 223 00:18:06,500 --> 00:18:08,946 - Ah, burası Chewingum. - Tabii ki biliyorum! 224 00:18:09,002 --> 00:18:10,709 İşteki performansınız efsanedir. 225 00:18:10,771 --> 00:18:11,637 Nasılsınız? 226 00:18:11,638 --> 00:18:14,983 Beni pohpohlama. Artık yaşlıyım. 227 00:18:15,275 --> 00:18:16,809 Japonya'da olduğunuzu duydum. 228 00:18:16,810 --> 00:18:19,051 Popie iş için dırdır edip duruyordu. 229 00:18:19,112 --> 00:18:21,592 İçki gibi kokuyor. 230 00:18:21,748 --> 00:18:24,092 Kızım boşanıyor bu yüzden bir içki içtim! 231 00:18:24,151 --> 00:18:29,260 Günde bir bardak içerim sağlığımı korumak için. 232 00:18:29,356 --> 00:18:30,858 Burası Zampano. 233 00:18:30,958 --> 00:18:33,029 Bir dakikalığına bize izin verin. 234 00:18:39,366 --> 00:18:41,141 Hala çok güzel. 235 00:18:41,501 --> 00:18:47,247 Saçmalık. O gibi görünüyor süper kandırılan kaltak. 236 00:18:47,541 --> 00:18:48,713 Çıkıyorlar mı? 237 00:18:48,976 --> 00:18:52,685 Artık patron musun? Yasal mı gidiyor? 238 00:18:53,480 --> 00:18:56,290 Ancak Macao işinden sonra. 239 00:18:56,750 --> 00:18:59,719 - O piç beni mi davet etti? - Hala hapiste olduğunu düşünüyor. 240 00:18:59,720 --> 00:19:04,601 Eğer gidersek bana söz ver canlı canlı derisini yüzmeme izin vereceksin. 241 00:19:05,058 --> 00:19:07,334 Aynı sayfadayız. 242 00:19:24,144 --> 00:19:26,124 Senden gitmeni isteyebilir miyiz? 243 00:19:26,179 --> 00:19:28,022 Neden, çok mu fazla kazandım? 244 00:19:28,081 --> 00:19:31,358 Kara listedesin. 245 00:19:31,518 --> 00:19:32,861 Bu doğru mu? 246 00:19:33,453 --> 00:19:35,228 Teşekkür ederim. yakında görüşürüz 247 00:19:35,889 --> 00:19:37,527 Bir dahaki sefere olmayacak. 248 00:19:39,126 --> 00:19:40,571 Asla bilemezsin. 249 00:19:44,765 --> 00:19:48,269 Chen, burası Makao Parkı. Balığa gidelim. 250 00:19:48,435 --> 00:19:50,745 Elbette, nerede? 251 00:19:53,340 --> 00:19:54,717 Orada görüşürüz. 252 00:19:55,409 --> 00:20:00,154 Hemen aramadın mı? 253 00:20:01,815 --> 00:20:03,226 Ah, çok üzgünüm. 254 00:20:03,283 --> 00:20:05,923 Aradığını sanıyordum. 255 00:20:05,986 --> 00:20:08,354 Kusura bakmayın yanlışlıkla bastım. 256 00:20:08,355 --> 00:20:10,756 Aramaların yarısı yanlış alarmdır. 257 00:20:10,757 --> 00:20:13,033 Shaowen! Kahvem nerede? 258 00:20:14,394 --> 00:20:15,161 Kahve? 259 00:20:15,162 --> 00:20:17,870 Hayır, teşekkür ederim tuvaleti kullanabilir miyim? 260 00:20:23,036 --> 00:20:25,607 Gerçekten 5 dakika içinde geliyorsun. 261 00:20:25,706 --> 00:20:27,515 Zaman konusunda çok hassasız. 262 00:20:27,641 --> 00:20:32,181 Mücevherde yanlış alarm. Bildirilecek bir şey yok. 263 00:20:50,230 --> 00:20:50,799 Teşekkür ederim. 264 00:21:02,909 --> 00:21:04,047 Tekrar teşekkür ederim. 265 00:21:04,945 --> 00:21:06,185 Teşekkür ederim. 266 00:21:07,047 --> 00:21:08,924 Hadi geri dönelim. Onu aradın mı? 267 00:21:09,015 --> 00:21:10,790 Bizi Tai Ji'de istiyorlar. 268 00:21:10,951 --> 00:21:11,929 Dikkatli ol. 269 00:21:12,352 --> 00:21:13,057 Güle güle. 270 00:21:14,321 --> 00:21:17,564 Seni entrikacı kaltak! Nereden istiyorsun? 271 00:21:17,724 --> 00:21:20,364 Burada? Yoksa burada mı? 272 00:21:21,528 --> 00:21:22,768 Sadece nakit. 273 00:21:23,530 --> 00:21:25,131 Dalga geçmeyi bırak. 274 00:21:25,132 --> 00:21:26,076 Sen çok tatlısın. 275 00:21:34,040 --> 00:21:37,109 Yani iş için bize bir piliç mi katılıyor? 276 00:21:37,110 --> 00:21:39,556 Korelilerin kasayı açmasına izin veremeyiz. 277 00:21:41,982 --> 00:21:46,982 Ateşli mi? Umarım gençtir. 278 00:21:47,254 --> 00:21:49,427 Kesinlikle senden daha ateşli. 279 00:21:50,190 --> 00:21:51,430 İşte geliyor. 280 00:21:57,764 --> 00:21:59,903 Hiç değişmedim. 281 00:22:00,066 --> 00:22:01,909 Artık neredeyse bir erkeksin. 282 00:22:04,004 --> 00:22:06,678 - Birlikte çalışacağız. - Nihayet. 283 00:22:06,773 --> 00:22:09,219 Hala aynı görünüyorsun. 284 00:22:09,476 --> 00:22:10,784 Baban hâlâ aktif mi? 285 00:22:10,911 --> 00:22:14,256 Gördükten sonra emekli oldu ne yapabilirim? 286 00:22:15,415 --> 00:22:18,089 O mu? Yardım davası mı? 287 00:22:18,185 --> 00:22:18,925 Andrew! 288 00:22:19,286 --> 00:22:22,165 Ha? Ne dedin? 289 00:22:22,222 --> 00:22:24,327 Neden Kantonca konuşuyorsun? Benimle dalga mı geçiyorsun? 290 00:22:24,524 --> 00:22:25,229 Hayır. 291 00:22:25,325 --> 00:22:27,305 - Beni küçümsüyorsun! - Tabii ki değil! 292 00:22:28,028 --> 00:22:29,371 "Merhaba! "Merhaba! 293 00:22:30,397 --> 00:22:32,035 Koreliler ne zaman gelecek? 294 00:22:32,666 --> 00:22:34,009 Yarın. 295 00:22:58,325 --> 00:23:01,499 - Koreliler hep yalanlarla dolu değil mi? - Kesinlikle öyleler. 296 00:23:01,595 --> 00:23:04,235 - Ve şu Macao Parkı da Koreli. - Kesinlikle öyle. 297 00:23:04,898 --> 00:23:05,899 Lanet Koreliler. 298 00:23:06,132 --> 00:23:10,239 - Daha önce onunla çalışmamış mıydın? - Bir Zamanlar. 299 00:23:10,604 --> 00:23:12,379 Bu bıyık Macao Park mı? 300 00:23:13,006 --> 00:23:14,007 Henüz burada değil. 301 00:23:14,074 --> 00:23:15,485 Bak, işte geliyorlar. 302 00:23:15,609 --> 00:23:20,058 - Şu kirli bakışlara bak. - Dikkatli olmalıyız. 303 00:23:20,113 --> 00:23:25,586 Bir adam eker ve başka bir adam biçer. Hadi, gülümse. 304 00:23:26,219 --> 00:23:30,190 - Moronlar bu sıcakta giyinmiş. - Köyün aptalları gibi sırıtıyorlar. 305 00:23:30,257 --> 00:23:32,601 Ama şu Koreli hatun çok ateşli. 306 00:23:33,126 --> 00:23:36,630 Kesinlikle plastik cerrahi. 307 00:23:36,730 --> 00:23:37,640 Öyle mi düşünüyorsun? 308 00:23:38,331 --> 00:23:40,311 Gelin bir tat alalım. 309 00:23:41,001 --> 00:23:44,676 Kolayca gideceğim. Hareket halindeyken onları yere koymalıyız. 310 00:23:46,306 --> 00:23:49,685 Bu çok ateşli bir vücut. 311 00:23:50,010 --> 00:23:53,822 Ve yüzünde iyi bir iş var. 312 00:23:57,417 --> 00:23:59,658 Bu koca kafa ne diyor? 313 00:24:00,120 --> 00:24:02,259 Normalde Korelilere güvenmem. 314 00:24:02,422 --> 00:24:04,925 ama seni gördüğümde 315 00:24:05,892 --> 00:24:08,600 Kalbimi açmak istiyorum 316 00:24:08,695 --> 00:24:11,369 Git buradan pislik. 317 00:24:11,898 --> 00:24:13,104 'Pislik'? 318 00:24:15,869 --> 00:24:17,678 - Bana pislik dedi! - Oturun. 319 00:24:17,737 --> 00:24:19,273 Çince mi konuşuyorsun? 320 00:24:19,339 --> 00:24:22,608 O bir Koreli-Çinli. ne dedi? 321 00:24:22,609 --> 00:24:24,680 Estetik ameliyat olup olmadığını sordu. 322 00:24:25,812 --> 00:24:29,089 Hey koca kafa, biliyorsun Bu şekilde doğmak ne kadar zor? 323 00:24:29,182 --> 00:24:30,525 Sakin ol. 324 00:24:30,750 --> 00:24:32,787 Sessizce bekleyelim. 325 00:24:33,353 --> 00:24:34,627 Ölmek mi istiyorsun? 326 00:24:34,955 --> 00:24:37,902 Orospu çocuğu... Kolumu tut? 327 00:24:39,326 --> 00:24:40,737 Kolumu tut? 328 00:24:41,661 --> 00:24:42,731 Sert bir adam! 329 00:24:43,997 --> 00:24:45,999 Ateş etmeyeceğimi mi düşünüyorsun? Seni öldüreceğim! 330 00:24:46,499 --> 00:24:47,705 Kıpırdama! 331 00:24:55,241 --> 00:24:56,447 Üzgünüm. 332 00:24:57,077 --> 00:24:58,351 Ben iyiyim. 333 00:25:02,482 --> 00:25:05,429 Ah! Ah! Sıcak! Sıcak! 334 00:25:05,719 --> 00:25:06,959 Soğuk su! Soğuk su! 335 00:25:07,153 --> 00:25:07,756 İyi misin? 336 00:25:07,887 --> 00:25:09,457 Koreli misin? 337 00:25:09,522 --> 00:25:11,502 Ben Koreliyim! Ah, ah! 338 00:25:19,933 --> 00:25:21,640 Popie'yle mi geldin? 339 00:25:22,335 --> 00:25:23,973 Macao Park mısın? 340 00:25:25,972 --> 00:25:27,451 İçki kokuyorsun. 341 00:25:27,874 --> 00:25:29,319 Bunu tut. 342 00:25:31,011 --> 00:25:33,252 - Bekle, bekle! - Sen tel yürüteç olmalısın. 343 00:25:33,480 --> 00:25:35,323 Dikkat et etek kısa 344 00:25:35,515 --> 00:25:37,688 Kısa etek ve uzun saç.. Bir bayanın olmazsa olmazı. 345 00:25:38,018 --> 00:25:39,395 Yapalım mı? 346 00:25:41,021 --> 00:25:43,228 Biz de sizinle tanıştığımıza memnun olduk. 347 00:25:44,391 --> 00:25:46,064 Geciktiğim için üzgünüm. 348 00:25:46,292 --> 00:25:49,535 - Seni gördüğüme sevindim Chen. - Uzun zaman oldu. 349 00:25:51,464 --> 00:25:53,603 Oturun, herkes otursun. 350 00:25:53,767 --> 00:25:55,838 Otur, otur. 351 00:25:57,704 --> 00:26:01,709 Görünüşe göre buzları kırdın, sonra tanışalım. 352 00:26:02,742 --> 00:26:05,951 Hepiniz profesyonelsiniz oyununuzun üstünde. 353 00:26:07,280 --> 00:26:09,624 Profesyoneller. 354 00:26:11,251 --> 00:26:12,355 Sen de Popie. 355 00:26:13,186 --> 00:26:17,134 Ben senin yanında küçük bir hırsızım. Haksız mıyım Chen? 356 00:26:19,259 --> 00:26:21,933 Gelelim işin konusuna. 357 00:26:22,028 --> 00:26:24,235 Chen, silahlar? 358 00:26:30,970 --> 00:26:32,347 Bu çok büyük. 359 00:26:33,073 --> 00:26:34,279 Çok ağır. 360 00:26:36,342 --> 00:26:37,377 Ah hadi artık. 361 00:26:37,510 --> 00:26:40,457 Bu bir, iki. 362 00:26:41,181 --> 00:26:42,251 Sadece bunlar. 363 00:26:44,651 --> 00:26:45,629 Nerede soygun yapıyoruz? 364 00:26:46,152 --> 00:26:47,222 Kumarhane. 365 00:26:48,021 --> 00:26:50,661 İnanılmaz! Kesinlikle delilik! 366 00:26:50,790 --> 00:26:52,428 Kumarhane mi soyuyoruz? 367 00:26:53,126 --> 00:26:54,969 Neyin peşindeyiz? 368 00:26:55,428 --> 00:26:58,136 Hedefimiz... 'Güneşin Gözyaşı' 369 00:26:59,232 --> 00:27:00,336 Bir elmas. 370 00:27:08,208 --> 00:27:11,951 Güneşin Gözyaşı, Şu anki tahmini değeri 30 milyon dolar. 371 00:27:16,583 --> 00:27:19,325 Tokyo'daki bir sergi sırasında çalındı. 372 00:27:20,887 --> 00:27:24,266 Hong Kong'da olduğu tahmin ediliyor. 373 00:27:25,925 --> 00:27:26,903 O kim? 374 00:27:27,026 --> 00:27:29,063 Elması getirecek olan Tiffany. 375 00:27:29,429 --> 00:27:31,204 Sen misin tel çekici? 376 00:27:31,264 --> 00:27:34,074 Kabalık etme, o benim çakmağım. 377 00:27:34,167 --> 00:27:36,670 Patronun olduğunu sanıyordum. 378 00:27:37,804 --> 00:27:40,045 Hepiniz büyümüşsünüz. 379 00:27:41,774 --> 00:27:45,017 Bu yüzden iki eski arkadaşımı getirdim. 380 00:27:48,848 --> 00:27:52,591 Uzun zaman oldu! Size katılabilir miyim? 381 00:27:52,719 --> 00:27:53,857 İçmeyi bıraktın mı? 382 00:27:54,320 --> 00:27:56,231 Ben o şeye dokunmam. 383 00:28:03,630 --> 00:28:05,200 Farklı görünüyorsun. 384 00:28:12,105 --> 00:28:13,516 Bir kelimeye ne dersin? 385 00:28:15,942 --> 00:28:16,977 Neden. 386 00:28:21,881 --> 00:28:24,623 - Neden Pepsee'yi getirdin? - Kasayı açmak için. 387 00:28:24,717 --> 00:28:26,697 Bir paket halinde geliyoruz, anlaşma yok. 388 00:28:27,287 --> 00:28:29,563 Kasayı açıyorsun. Elin hâlâ yumuşak. 389 00:28:29,689 --> 00:28:31,669 O kadar yakın değiliz. 390 00:28:34,661 --> 00:28:35,935 Bekle, bekle, bekle! 391 00:28:37,463 --> 00:28:40,740 az önce yakalandım kasayı kıran elim. 392 00:28:41,334 --> 00:28:42,870 Hala rol yapamıyorsun. 393 00:28:43,770 --> 00:28:47,013 Çiğneme kalabilir. Ama Pepsee'yi geri gönderin. 394 00:28:49,709 --> 00:28:52,087 Ve bunu al aptal bıyıkları kapalı. 395 00:28:55,248 --> 00:28:57,023 Orospu çocuğu... 396 00:29:01,354 --> 00:29:04,733 Üzgünüm, lütfen onlara aldırış etmeyin. 397 00:29:05,558 --> 00:29:06,901 Neredeydik? 398 00:29:07,327 --> 00:29:11,867 - Bu Madam Tiffany değil mi? - Hava ısınacak. 399 00:29:12,131 --> 00:29:14,839 O Wei Hong'un metresi. 400 00:29:15,401 --> 00:29:17,669 Yani Wei Hong'un taşını mı soyuyoruz? 401 00:29:17,670 --> 00:29:20,549 Neden? Korkmuş? 402 00:29:22,075 --> 00:29:24,077 - Ne? - Wei Hong kim? 403 00:29:24,277 --> 00:29:26,154 Wei Hong... 404 00:29:27,680 --> 00:29:30,388 Kimse kimliğini bilmiyor neye benzediğini, 405 00:29:30,516 --> 00:29:33,861 - hatta uyruğu bile. - Elindeki kelebek dövmesi. 406 00:29:33,953 --> 00:29:37,423 Evet, eğer kelebek dövmesini görürsen... 407 00:29:38,324 --> 00:29:39,997 sen öldün... Bıyıkların mı? 408 00:29:40,126 --> 00:29:44,074 Onu tanıyorum. şu Çinli çit piçi. 409 00:29:44,297 --> 00:29:47,176 - Ünlü olan. - Kesinlikle öyle. 410 00:29:47,634 --> 00:29:49,067 Şu anda silah ticareti yapıyor. 411 00:29:49,068 --> 00:29:51,870 Dur bakalım kaça satacaksın? 412 00:29:51,871 --> 00:29:53,942 20 milyon dolar. 413 00:29:59,946 --> 00:30:01,118 Lanet olsun! 414 00:30:01,981 --> 00:30:04,791 20 milyon dolar! 415 00:30:06,119 --> 00:30:09,066 - Kime satacaksın? - Kim olabilir? 416 00:30:09,756 --> 00:30:12,498 Bu Güneydoğu Asya çitlerinin bir listesidir. 417 00:30:12,892 --> 00:30:16,601 Malezyalı Boonhyungtan, Singapur'un Weechung'u, 418 00:30:17,063 --> 00:30:18,098 ve Hong Kong'dan Wei Hong! 419 00:30:18,431 --> 00:30:23,642 Wei Hong'a geri mi satacaksın? Onu tanımıyorsun bile. 420 00:30:23,803 --> 00:30:27,376 Ama biliyorum. Onunla daha önce tanışmıştım. 421 00:30:28,107 --> 00:30:29,848 Wei Hong'la tanıştın mı? 422 00:30:32,845 --> 00:30:34,153 Geri çekilmek mi istiyorsunuz? 423 00:30:42,422 --> 00:30:44,732 Tamam, hadi yapalım. 424 00:30:46,559 --> 00:30:48,232 Bu bilginin kaynağı kim? 425 00:30:49,762 --> 00:30:51,139 Güzel soru! 426 00:31:03,142 --> 00:31:05,486 Rolls-Royce'la geldi. 427 00:31:08,681 --> 00:31:11,753 Bir sandalye lütfen. Bunlar sizin mürettebatınız mı? 428 00:31:14,921 --> 00:31:19,199 Peki sorular? 429 00:31:19,325 --> 00:31:21,805 Tiffany kumarhanenin müdavimidir. 430 00:31:21,994 --> 00:31:24,474 Elması saklıyor mu? kumarhane kasasında mı? 431 00:31:24,530 --> 00:31:26,441 Hiç yer altı kasasına gittiniz mi? 432 00:31:26,532 --> 00:31:28,205 Asla içeri giremeyeceksin. 433 00:31:29,102 --> 00:31:29,944 O zaman nerede? 434 00:31:30,036 --> 00:31:31,572 Süit 30. kattadır. 435 00:31:32,071 --> 00:31:34,642 Bu çok kolay, sadece bir otel süiti. 436 00:31:34,874 --> 00:31:35,818 Secom, 437 00:31:35,875 --> 00:31:36,853 Güvenlik! 438 00:31:36,943 --> 00:31:38,047 Güvenlik! 439 00:31:38,277 --> 00:31:42,521 Termal görüntüleme kameraları 30. katın her köşesini kaplayın. 440 00:31:42,682 --> 00:31:46,718 İki kasa var. sayıların ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 441 00:31:46,719 --> 00:31:49,495 Kapı manyetik alanla sabitlenmiştir, 442 00:31:49,589 --> 00:31:54,129 Tiffany 4 yıl önce kalp ameliyatı geçirdi ve kalp pili takıldı. 443 00:31:54,260 --> 00:31:58,800 Ve güvenlik sistemiyle senkronize edilmiş durumda. yani onun dışında kimse içeri giremez. 444 00:31:58,998 --> 00:32:02,343 Siz hariç, değil mi? 445 00:32:02,435 --> 00:32:04,039 Bir mucize gibi. 446 00:32:04,203 --> 00:32:07,116 Elbette mucizeler konusunda uzmanız. 447 00:32:07,273 --> 00:32:08,149 İyi. 448 00:32:12,845 --> 00:32:15,382 Bütün parayı sakla kasada ve hiç tanışmadık. 449 00:32:17,750 --> 00:32:21,323 Sen kimsin? 450 00:32:23,289 --> 00:32:27,760 Tiffany benim kız kardeşim, üvey kız kardeşim. 451 00:32:33,032 --> 00:32:36,673 Kalmamı istiyor Gidecek misin? 452 00:32:37,036 --> 00:32:39,312 Hayır hayat bundan ibaret silahlarınıza yapışıyorsunuz. 453 00:32:39,739 --> 00:32:40,444 İyi! 454 00:32:41,340 --> 00:32:43,513 Hadi kadeh kaldıralım. 455 00:32:43,810 --> 00:32:46,051 Hey, taşra faresi! Git bize bardak getir! 456 00:32:46,145 --> 00:32:49,683 Majesteleri! Üniversite diplomam var! 457 00:32:49,782 --> 00:32:52,922 - Ve Seul'de yaşadım! - Öyle mi? 458 00:32:53,486 --> 00:32:54,965 Pepsee, bize katıl. 459 00:32:56,823 --> 00:32:59,463 Haydi bir içki dalgası yapalım! 460 00:33:50,743 --> 00:33:53,519 4 yıl önce Seul 461 00:33:55,181 --> 00:33:58,287 Biz pozisyondayız. İndir onu. 462 00:33:58,784 --> 00:34:01,526 İşte geliyor. İlk önce Macao Park kalkıyor. 463 00:34:05,124 --> 00:34:06,125 Tamam, DUR... 464 00:34:07,393 --> 00:34:08,371 Beklemede. 465 00:34:37,623 --> 00:34:38,761 Sorumluluğu üstlenin. 466 00:34:39,458 --> 00:34:40,630 Ne için? 467 00:34:41,627 --> 00:34:43,395 Bir kadının kalbini çaldığın için 468 00:34:43,396 --> 00:34:45,376 Bu bir suç mu? 469 00:34:49,268 --> 00:34:51,612 Acele edin, polisler devriye geziyor. 470 00:34:53,673 --> 00:34:54,515 İndir beni. 471 00:34:54,674 --> 00:34:56,244 İşte gidiyor. 472 00:35:04,584 --> 00:35:07,064 - Bekle, bir şeyler ters gidiyor. - Kablo tuhaf geliyor. 473 00:35:07,286 --> 00:35:08,560 Bir sorun mu var? 474 00:35:14,927 --> 00:35:16,998 İyi misin? Tel koptu mu? 475 00:35:17,763 --> 00:35:18,935 Makao Parkı düştü! 476 00:35:19,031 --> 00:35:21,204 - Olduğun yerde kal, geliyorum! - Hayır, aşağı gidiyorum! 477 00:35:21,300 --> 00:35:22,677 Hayır, alarm çalacak! 478 00:35:29,208 --> 00:35:30,687 Polisler içeri giriyor hemen dışarı çık! 479 00:35:30,810 --> 00:35:32,983 Beni duyabiliyor musun? Çıkmak! 480 00:35:44,323 --> 00:35:46,860 Ne oldu? Polis onu buldu mu? 481 00:35:46,926 --> 00:35:47,836 Hayır. 482 00:35:51,597 --> 00:35:53,042 Yani yakalanmadı... 483 00:35:54,634 --> 00:35:56,368 Ama neden aramıyor? 484 00:35:56,369 --> 00:35:59,578 Altının değeri 3 milyon dolar arar mısın? 485 00:35:59,839 --> 00:36:03,150 - Sadece 3 gün oldu. - Zaten 3 gün oldu. 486 00:36:13,586 --> 00:36:14,587 Evet? 487 00:36:15,588 --> 00:36:17,568 Onu içeri alın. 488 00:36:18,224 --> 00:36:20,101 - Susan harika. - İçeri gelin. 489 00:36:20,459 --> 00:36:23,929 O oda olmalı. 15. katta. 490 00:36:24,463 --> 00:36:25,464 Ah, iki oda lütfen. 491 00:36:29,201 --> 00:36:30,407 Şartlı tahliye edildiğini duydum. 492 00:36:32,171 --> 00:36:34,947 Planınızı bozuyor muyum? 493 00:36:35,274 --> 00:36:36,912 Kore buradan daha güzel. 494 00:36:37,376 --> 00:36:39,913 Dağınık, çalınacak çok şey var. 495 00:36:40,379 --> 00:36:43,553 Tavrın nesi var? Özür dileyeceğini düşünmüştüm. 496 00:36:43,649 --> 00:36:45,993 Özür dilenecek bir şey yok. 497 00:36:46,252 --> 00:36:48,528 Peki o altın ne olacak? 498 00:36:49,789 --> 00:36:51,359 İkinize de teşekkür ederim. 499 00:36:52,792 --> 00:36:55,432 Altınla kaçtım, öyle mi? 500 00:36:56,195 --> 00:36:58,232 Ben bir hırsızım, ne olmuş yani? 501 00:36:58,764 --> 00:37:00,471 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 502 00:37:02,601 --> 00:37:08,415 O zaman, Aramızda bir şey olduğunu sanıyordum. 503 00:37:08,507 --> 00:37:10,851 Biz Romeo ve Juliet gibi değiliz. 504 00:37:13,546 --> 00:37:14,650 Tabii ki değil. 505 00:37:16,549 --> 00:37:18,790 Yani kasayı açamayacağımı mı düşünüyorsun? 506 00:37:24,356 --> 00:37:25,733 Bunu 5'te aç ve içeri gir. 507 00:37:26,525 --> 00:37:27,435 3 saniye. 508 00:37:34,300 --> 00:37:35,870 Bu hile yapmaktır. 509 00:37:36,502 --> 00:37:40,143 Ben bir hırsızım, ne olmuş yani? 510 00:37:41,874 --> 00:37:43,649 Macao'da görüşürüz. 511 00:38:30,589 --> 00:38:31,624 Aldın mı? 512 00:38:32,558 --> 00:38:34,003 Güneydoğu Asya çit listesi. 513 00:38:34,126 --> 00:38:38,905 Tamam aşkım! Elmas bizim. 514 00:38:39,131 --> 00:38:40,769 Kopya hazır olacak mı? 515 00:38:40,966 --> 00:38:42,309 Elbette. 516 00:38:42,835 --> 00:38:46,476 Benim... 'Güneşin Gözyaşı'na baktın mı? 517 00:38:47,173 --> 00:38:48,311 Evet, o. 518 00:38:49,141 --> 00:38:50,643 Şarabı bana getir. 519 00:38:53,646 --> 00:38:54,681 Evet. 520 00:38:54,914 --> 00:38:55,824 Lanet olsun. 521 00:39:01,420 --> 00:39:05,698 Peki ne kadar sürecek bir kopya yapmak için mi? 522 00:39:06,158 --> 00:39:09,230 Zirkonya ile 3 gün ama sorun para. 523 00:39:09,361 --> 00:39:12,137 Sana 20.000 dolar vereceğim. Macao'ya gönder. 524 00:39:17,436 --> 00:39:19,006 Her şey hazır. 525 00:39:20,673 --> 00:39:24,120 Yurt dışında neredeyse ölüyordum. 526 00:39:29,014 --> 00:39:33,429 Görüyorum ki dalga geçmiyorsun. 527 00:39:35,721 --> 00:39:37,064 - Hey! - Evet? 528 00:39:51,070 --> 00:39:54,142 Kadınların çoğu kızardı bu durumda. 529 00:39:54,773 --> 00:39:56,116 Ama ben değilim. 530 00:39:56,242 --> 00:39:59,815 Neden? Bu her zaman başıma gelir. 531 00:40:01,714 --> 00:40:05,992 Seni küçük piç, öpüşürken dudaklarınızı gevşetin. 532 00:40:19,064 --> 00:40:20,965 İyi şeyleri biriktirmek kendin için mi? 533 00:40:20,966 --> 00:40:23,071 Hayır hayır... iç. 534 00:40:23,335 --> 00:40:25,337 Ben çıkıyorum hanımlar! 535 00:40:26,138 --> 00:40:28,118 Hadi içelim! 536 00:40:42,321 --> 00:40:45,427 Macao Park, artık sıçtın. 537 00:40:55,100 --> 00:40:57,842 - Popie, hazır mı? - Hadi gidip şu altını alalım. 538 00:40:57,937 --> 00:41:00,178 Tamam, neredeyse bitirdim. 539 00:41:00,372 --> 00:41:01,906 - Ne oldu? - Makao Parkı düştü! 540 00:41:01,907 --> 00:41:03,113 Tel koptu mu? 541 00:41:03,275 --> 00:41:04,845 Polisler içeri giriyor! 542 00:41:05,511 --> 00:41:07,991 - Peki ya altın? - Hepsi Macao Park'ta. 543 00:41:09,248 --> 00:41:11,694 O piç neden buna sahip oldu? 544 00:41:11,850 --> 00:41:18,062 CCTV kanıtlarını inceledikten sonra, Polis şüphelinin fotoğrafını yayınladı. 545 00:41:23,329 --> 00:41:24,637 İçki mi içtin? 546 00:41:24,997 --> 00:41:26,840 Ne kadar zaman oldu? 547 00:41:28,067 --> 00:41:29,341 İki hafta. 548 00:41:30,469 --> 00:41:33,313 Şimdi anladım. geri dönmeyecek. 549 00:41:34,106 --> 00:41:35,176 İyi misin? 550 00:41:39,712 --> 00:41:43,922 Sen benim tarafımdasın değil mi? 551 00:42:02,401 --> 00:42:06,611 Beni polise götür sabah. 552 00:42:13,846 --> 00:42:15,325 Haydi bunu yapalım! 553 00:42:38,470 --> 00:42:39,710 Durdur şunu. 554 00:42:58,991 --> 00:43:00,368 Çok ateşli! 555 00:43:00,426 --> 00:43:01,530 Burası kokuyor. 556 00:43:02,161 --> 00:43:04,869 - Ne boktan bir fare deliği! - Çok iğrenç! 557 00:43:14,073 --> 00:43:17,816 Bundan sonra bu hücreleri kullanın. Herkesi aynı anda birbirine bağlıyorlar. 558 00:43:19,878 --> 00:43:21,118 Ah Blackberry'ler... 559 00:43:21,213 --> 00:43:24,956 Dosyaları okuyun, Rolleriniz orada açıklanıyor. 560 00:43:28,754 --> 00:43:29,892 Beklemek. 561 00:43:30,289 --> 00:43:32,792 Cüzdanım. Kayıp! 562 00:43:33,859 --> 00:43:38,239 Sizinle çalışıyoruz hırsızlar beni sinirlendiriyor! 563 00:43:38,430 --> 00:43:39,966 Julie, sen miydin? 564 00:43:42,034 --> 00:43:43,240 Tabii ki Julie değildi. 565 00:43:44,136 --> 00:43:46,776 Hiçbirinize güvenemiyorum. 566 00:43:47,139 --> 00:43:48,209 Kimdi? 567 00:43:48,941 --> 00:43:51,615 Koreli yurttaşlarım sadece onu kaptım. 568 00:43:51,810 --> 00:43:52,584 Sen! 569 00:43:53,078 --> 00:43:55,684 Az önce bana dokundun. Neden? 570 00:43:56,548 --> 00:44:00,894 Bu ne içindi? benden hoşlanıyor musun? 571 00:44:02,221 --> 00:44:03,393 Andrew! 572 00:44:05,591 --> 00:44:06,865 Dalga geçmeyi bırak. 573 00:44:07,426 --> 00:44:11,067 - Ahbap! Şimdiden gergin misin? - Çok heyecanlıyım... 574 00:44:11,697 --> 00:44:13,404 başlamak için. 575 00:44:13,932 --> 00:44:16,105 Biz bir çift miyiz? Japon bir çift mi? 576 00:44:17,069 --> 00:44:19,777 - Bu bir sorun mu? - Hayır, ben halledeceğim. 577 00:44:25,477 --> 00:44:27,013 Çok teşekkür ederim. 578 00:44:27,379 --> 00:44:30,986 3 yıl Osaka'da yaşadım. 579 00:44:33,118 --> 00:44:35,253 Benim için Tokyo. 580 00:44:35,254 --> 00:44:37,029 Böylece? 581 00:44:45,030 --> 00:44:46,634 İlk önce masadaki koltukları sabitleyin. 582 00:44:47,232 --> 00:44:50,475 Japon çift mutlaka oyuna para dökün. 583 00:44:52,104 --> 00:44:53,871 Ve dengeyi sağlamak için, 584 00:44:53,872 --> 00:44:56,011 Jonny bahse girecek onlara karşı aynı miktarda. 585 00:44:58,443 --> 00:45:00,753 - MERHABA. - İyi şanslar, iyi şanslar. 586 00:45:00,879 --> 00:45:02,153 İkincisi, tesisi araştırın! 587 00:45:02,748 --> 00:45:04,887 Zemin düzenini kontrol edin ve personel devriye yolları. 588 00:45:04,983 --> 00:45:05,688 Andrew. 589 00:45:06,051 --> 00:45:08,052 Efendim, burası yasak bir bölge. 590 00:45:08,053 --> 00:45:09,225 Bu Pekin Ördeği değil mi? 591 00:45:09,454 --> 00:45:11,730 - Hayır, orası aşağıda. - Tamam, teşekkür ederim 592 00:45:12,191 --> 00:45:13,727 - Bugün ne güzel? - Her şey. 593 00:45:14,493 --> 00:45:16,200 - Baban taburcu oldu mu? - Evet, dışarıda. 594 00:45:18,597 --> 00:45:22,044 Andrew, güvenlik odasını kontrol et. Jonny'nin yanına daha sonra gireceksin 595 00:45:22,434 --> 00:45:23,742 Sonraki. 596 00:45:24,236 --> 00:45:26,443 Tiffany Makao'ya gelecek Wei Hong'un elması ile 597 00:45:26,638 --> 00:45:29,517 GM onu karşılamak için orada olacak. Popie, onun peşinde ol. 598 00:45:29,708 --> 00:45:34,179 Sizi görmek çok güzel, madam. ne kadar zaman oldu! 599 00:45:36,248 --> 00:45:37,249 Bu taraftan lütfen. 600 00:45:38,383 --> 00:45:41,796 Tiffany burada. İki koruma, iki bavul. 601 00:45:42,788 --> 00:45:44,768 Kumarhaneye doğru gidiyorlar. 602 00:45:47,159 --> 00:45:47,899 İyi bir kumarbaz mı? 603 00:45:47,960 --> 00:45:51,965 Her eline sert vuruyor. 604 00:45:52,631 --> 00:45:55,009 O golf sahasında öğleden sonra, 605 00:45:55,067 --> 00:45:58,310 ve sonrasında kumarhanede. Belirli bir buluşma yok. 606 00:45:59,104 --> 00:46:03,849 Bir koruma her zaman yanındadır. yani diğeri 30. katta. 607 00:46:04,042 --> 00:46:06,818 Ana anahtara ihtiyacım var Zemini kontrol etmek için. 608 00:46:07,279 --> 00:46:08,485 Anahtarı alacaksın. 609 00:46:09,815 --> 00:46:12,318 ödünç almamız gerekecek genel müdürden. 610 00:46:12,484 --> 00:46:15,761 Yenicall, Zampano, Siz bu gece bir takımsınız. 611 00:46:16,822 --> 00:46:17,766 Bunu neden çıkaralım ki? 612 00:46:18,257 --> 00:46:20,794 İşe gidiyorum. Sen sadece cüzdana odaklan. 613 00:46:22,928 --> 00:46:24,737 'IO dakikaları yeterli olacaktır. 614 00:46:26,265 --> 00:46:27,767 Beni bu kadar mı sevdin? 615 00:46:28,100 --> 00:46:30,671 Sadece merak ediyorum hangi parfümü kullanıyorsun 616 00:46:30,836 --> 00:46:33,180 Ben birini kullanmıyorum. Bu benim vücut kokum. 617 00:46:33,272 --> 00:46:35,445 Erkeklerin ga-ga yaptığı şey budur. 618 00:46:35,607 --> 00:46:37,177 Yeni saç modeli mi? 619 00:46:44,349 --> 00:46:45,555 İşte geliyor. 620 00:46:50,355 --> 00:46:51,698 Ne içiyorsun? 621 00:46:55,727 --> 00:46:56,797 Bu? 622 00:46:59,064 --> 00:47:01,442 - Burbon ve kola. - Burbon ve kola. 623 00:47:02,434 --> 00:47:04,935 Seni ilk kez görüyorum. 624 00:47:04,936 --> 00:47:06,506 Çince? 625 00:47:07,205 --> 00:47:08,275 Korece. 626 00:47:09,541 --> 00:47:10,884 Koreli! 627 00:47:12,778 --> 00:47:14,018 'Acele et, acele et!' 628 00:47:14,946 --> 00:47:16,948 - 'Siktir git' mi? - Evet, 'siktir git'. 629 00:47:17,249 --> 00:47:18,091 Siktir et beni... 630 00:47:18,884 --> 00:47:21,262 Sana bir içki ısmarlayayım mı? İki bardak şarap! 631 00:47:21,753 --> 00:47:22,857 Bekle, 632 00:47:23,555 --> 00:47:25,762 Satın alacağım. 633 00:47:26,091 --> 00:47:26,933 Neden? 634 00:47:27,225 --> 00:47:30,434 Senin hakkında iyi hislerim var. 635 00:47:37,035 --> 00:47:40,676 - Cidden? - Evet, gerçekten. 636 00:47:52,451 --> 00:47:56,058 Kumarhane müşterileri beni strese sokuyor. 637 00:47:56,988 --> 00:48:00,629 Sessiz bir yere gidelim mi bir içki daha ister misin? 638 00:48:01,660 --> 00:48:04,072 Hayır, burayı çok seviyorum. 639 00:48:05,030 --> 00:48:07,101 Burası fena değil. 640 00:48:07,466 --> 00:48:12,677 - Sen de benden hoşlanıyor musun? - Sana söyledim... senden hoşlanıyorum... 641 00:48:40,165 --> 00:48:43,544 Gerçekten senden hoşlanıyordu. 642 00:48:44,336 --> 00:48:45,076 Bekle, 643 00:48:46,938 --> 00:48:48,474 silahı nasıl getireceğiz? 644 00:48:48,707 --> 00:48:49,845 Silah mı? 645 00:48:50,809 --> 00:48:53,688 Üçüncüsü, rüşvet. 646 00:48:56,848 --> 00:48:58,885 Neden beni bu konuda yalnız gönderiyor? 647 00:49:03,321 --> 00:49:05,426 Hangi yaşlı adam bu? 648 00:49:07,025 --> 00:49:09,801 - 'Makao'da kar yağacak mı?' - Çılgın piç! 649 00:49:14,332 --> 00:49:17,074 'Makao'da kar yağacak mı?' 650 00:49:20,205 --> 00:49:22,845 - 'Kar yağacak mı...' - Para! 651 00:49:27,579 --> 00:49:28,956 Yukarıda görüşürüz. 652 00:49:31,917 --> 00:49:33,225 Bu mu? 653 00:49:39,424 --> 00:49:41,199 - Yemek burada. - Lütfen bekleyin. 654 00:49:42,160 --> 00:49:43,161 Bu benim. 655 00:50:13,191 --> 00:50:14,431 Ah, çok ateşli! 656 00:50:16,428 --> 00:50:18,806 Sorun değil, sorun değil. Gerçekten iyiyim. 657 00:50:19,598 --> 00:50:20,702 Çok sıcak... 658 00:50:22,868 --> 00:50:23,846 3. 659 00:50:24,236 --> 00:50:26,546 6'ya ihtiyacımız var. 660 00:50:27,072 --> 00:50:30,178 - 6! - 6! 661 00:50:33,411 --> 00:50:36,654 - Saat 6! - Güzel! 662 00:50:41,620 --> 00:50:43,463 Onun için üzülüyorum. 663 00:50:51,563 --> 00:50:54,635 O gerçekten zengin. 664 00:50:54,799 --> 00:50:56,870 Muhtemelen Japonca bilmiyor mu? 665 00:51:04,175 --> 00:51:05,950 Sadece iki katmandan geçmeniz gerekiyor. 666 00:51:08,013 --> 00:51:10,857 Arka tarafı çok kalın. 667 00:51:12,117 --> 00:51:13,255 Nasıl açılırsınız? 668 00:51:13,318 --> 00:51:15,389 Parmaklarıma güveniyorum. 669 00:51:32,437 --> 00:51:34,212 4 gün önce, Hong Kong Polis Karakolu 670 00:51:34,673 --> 00:51:38,314 Kasa hırsızlarının yüzde 95'i arkadan geçin. 671 00:51:38,777 --> 00:51:42,088 Kolaydır ancak ağır ekipman gerektirir ve çok uzun sürüyor. 672 00:51:42,380 --> 00:51:44,883 Onlar aptal ve en çok yakalanmak. 673 00:51:45,483 --> 00:51:50,432 Ama gerçek profesyoneller önden gider. 674 00:51:50,689 --> 00:51:53,465 Zor ama hızlı. İşte nedeni. 675 00:51:54,259 --> 00:51:57,672 Ön taraf daha zor bu cam kilitleyici yüzünden. 676 00:51:57,862 --> 00:52:00,206 Matkap onu kırarsa, 677 00:52:05,337 --> 00:52:12,312 ona bağlı bir tel serbest kalır bir ağırlık ve kalıcı olarak kilitlenir. 678 00:52:13,111 --> 00:52:16,092 İkinci bir şans yok. 679 00:52:17,215 --> 00:52:19,718 - Chen'le ne zaman buluşacaksın? - Bu akşam. 680 00:52:20,085 --> 00:52:21,120 Silahı ona ver. 681 00:52:22,387 --> 00:52:24,628 - Unut gitsin. - Bu senin güvenliğin için. 682 00:52:24,889 --> 00:52:27,768 Kasayı açamayabilirim onun yerine bunun için endişelen. 683 00:52:27,859 --> 00:52:32,330 Beceri öğrenmedin mi? babandan mı? 684 00:52:34,466 --> 00:52:35,467 Üzgünüm. 685 00:52:35,734 --> 00:52:38,578 Ne için özür dilerim? O bir hırsız, ben de polisim. 686 00:52:41,606 --> 00:52:46,316 Başarısız olamazsın, Macao Park'a ihtiyacımız var bizi Wei Hong'a götürmek için. 687 00:52:46,778 --> 00:52:52,785 5 yıldır onun peşindeyiz. ve hala bir sabıka fotoğrafı değil, 688 00:52:53,318 --> 00:52:56,197 bazen bir arkadaş gibi hissediyor. 689 00:52:59,057 --> 00:53:02,436 Cam kilitleyici çok hassastır. 690 00:53:02,627 --> 00:53:04,607 Arkaya git. Daha kolay. 691 00:53:04,729 --> 00:53:08,899 Hayır, önden geçiyorum. Gerçek yol budur. 692 00:53:08,900 --> 00:53:11,847 - Nasıl? - Henüz bilmiyorum. 693 00:53:14,005 --> 00:53:15,177 O kaltak... 694 00:53:16,107 --> 00:53:17,142 Ne demek? 695 00:53:17,509 --> 00:53:18,317 'Kaltak' 696 00:53:20,178 --> 00:53:21,350 Geliyor. 697 00:53:27,986 --> 00:53:31,092 Arkası 12 cm mi? Hiçbir şekilde geçemezsin. 698 00:53:32,390 --> 00:53:33,494 İyi eğlenceler. 699 00:53:41,666 --> 00:53:44,203 - Güçlü. - Yine de sadece bir içki. 700 00:53:47,172 --> 00:53:49,379 Bir gecede 8 milyon dolar mı kazandın? 701 00:53:49,507 --> 00:53:52,386 Kazanmak için 3 gün. Her şeyi kaybetmek için 1 gece. 702 00:53:53,011 --> 00:53:55,048 Kazandığında gitmeliydin. 703 00:53:55,146 --> 00:53:57,092 Bu tarz bir tavırla kazanamazsınız. 704 00:53:57,248 --> 00:53:59,285 O zaman nasıl hissettin? 705 00:53:59,884 --> 00:54:01,727 'Ben deliriyorum'. 706 00:54:02,987 --> 00:54:05,058 Makao her zaman bu kadar sıcak mıdır? 707 00:54:05,356 --> 00:54:06,858 O zaman çıkar onu. 708 00:54:12,630 --> 00:54:16,635 Taşı satmak zorunda mısın? Wei Hong'a mı? 709 00:54:17,235 --> 00:54:18,680 Aksi takdirde avlanacağım. 710 00:54:18,870 --> 00:54:20,975 Keşke ben de böyle avlansaydım. 711 00:54:21,306 --> 00:54:23,513 - Nasıl hissettirirdi? - Burası cehennem. 712 00:54:24,743 --> 00:54:25,881 Ve yalnız. 713 00:54:26,244 --> 00:54:28,918 - Bu dövme ne? - 'Mutlu son benim' 714 00:54:29,047 --> 00:54:32,756 Şu ana kadar şanslıydım, istisnasız. 715 00:54:33,785 --> 00:54:36,823 Çok büyük bir istihbarata sahibim... 716 00:54:37,021 --> 00:54:39,797 Evet? Bu da ne? 717 00:54:40,692 --> 00:54:42,569 Başka zaman anlatırım. 718 00:54:43,828 --> 00:54:47,002 Bu benim büyük çıkışım. 719 00:54:51,236 --> 00:54:54,581 Ne? Onu giyiyorum. çıkarmamak. 720 00:54:58,743 --> 00:55:00,780 Ne yapıyorsun sen? 721 00:55:01,012 --> 00:55:02,320 Ondan hoşlanıyor musun? 722 00:55:03,615 --> 00:55:04,320 Hayır... 723 00:55:04,549 --> 00:55:05,687 O zaman sorun ne? 724 00:55:07,852 --> 00:55:11,095 İşe konsantre olmalıyız. 725 00:55:13,124 --> 00:55:16,026 Hiç birikimim yok 726 00:55:16,027 --> 00:55:19,634 olmama rağmen hayatım boyunca bunu yapıyorum. 727 00:55:19,898 --> 00:55:21,932 Bütün o para gitti kızıma 728 00:55:21,933 --> 00:55:24,971 Artık damadım da. 729 00:55:25,069 --> 00:55:29,313 Ve ben korkuyorum en ufak bir iş bile. 730 00:55:29,407 --> 00:55:32,650 Seni kıskanıyorum. Genç ve güzel. 731 00:55:32,877 --> 00:55:35,551 Hepsi makyaj. İçim tamamen çürümüş durumda. 732 00:55:35,713 --> 00:55:37,715 En azından sadece içiniz öyle. 733 00:55:37,916 --> 00:55:42,558 Ne zaman yağmur yağsa, vücudumun her yeri ağrıyor. 734 00:55:42,754 --> 00:55:43,994 Bu işten sonra... 735 00:55:46,524 --> 00:55:51,234 evlenmek istiyorum... Hayır, sadece birlikte yaşayın. 736 00:55:52,931 --> 00:55:55,377 Ve diğerleri gibi vergi ödeyin. 737 00:55:57,502 --> 00:56:00,003 Peki ne yapmanız gerekiyor? 738 00:56:00,004 --> 00:56:01,711 O kasayı açmam lazım. 739 00:56:01,840 --> 00:56:03,251 Ama sorun şu ki 740 00:56:03,541 --> 00:56:07,648 Senin hislerin var Makao Parkı için. 741 00:56:07,879 --> 00:56:10,985 - O adamdan nefret ediyorum. - Böyle duygular. 742 00:56:11,082 --> 00:56:13,722 O halde ondan hoşlanmalı mıyım? O orospu çocuğu mu? 743 00:56:14,018 --> 00:56:18,865 O bir SOB. ama bizi zengin edecek biri. 744 00:56:25,797 --> 00:56:28,903 Bir şeyler doğru gelmiyor... 745 00:56:29,000 --> 00:56:32,072 Macao Park'a izin vereceksin tek başına mı satacaksın? 746 00:56:32,403 --> 00:56:35,407 Uzun zaman önce, İki hırsız Güneşin Gözyaşı'nı çaldı 747 00:56:35,640 --> 00:56:39,110 ve onu satmak için Wei Hong'a gittim. Ne oldu biliyor musun? 748 00:56:40,278 --> 00:56:42,155 Biri öldü diğeri zar zor uzaklaştı. 749 00:56:42,447 --> 00:56:44,586 - Ne kadar aldı? - 1000 dolar. 750 00:56:46,517 --> 00:56:48,019 Macao Park'a güvenmiyorum. 751 00:56:48,853 --> 00:56:51,663 - bu işin başarısız olması kaçınılmaz. - Devam etmek. 752 00:56:59,697 --> 00:57:00,471 Tamam aşkım. 753 00:57:01,032 --> 00:57:03,376 Macao Park onu küçümsüyor. 754 00:57:04,102 --> 00:57:08,551 Yani sadece nakit para için gidiyoruz. Tiffany'nin parası. 755 00:57:18,816 --> 00:57:21,592 COD Kumarhanesi. 18 saat kaldı. 756 00:57:21,786 --> 00:57:25,825 Chen ve Chewingum 20. kattaki süite yerleşin. 757 00:57:26,024 --> 00:57:28,129 Yenicall tırmanacak Tiffany'nin süiti oradan. 758 00:57:28,326 --> 00:57:31,500 Süitiniz hazır hanımefendi. 759 00:57:32,030 --> 00:57:35,876 Biraz ara verelim. 760 00:57:36,267 --> 00:57:40,545 - Ne zaman döneceksin? - Sabah 5 civarında. 761 00:57:41,739 --> 00:57:44,083 Japonca mı konuşuyor? 762 00:57:44,342 --> 00:57:45,480 O zaman görüşürüz. 763 00:57:45,677 --> 00:57:47,884 - Zampano, çatıya çık. - Tamam aşkım. 764 00:57:48,146 --> 00:57:50,217 - CCTV'den nasıl kaçınırım? - Bunun için endişelenme. 765 00:57:51,215 --> 00:57:53,354 Popie ve ben dikkatleri dağıtacağız. 766 00:57:55,920 --> 00:57:58,755 Hey! Sen deli misin?! 767 00:57:58,756 --> 00:58:00,667 Sen buna İngilizce mi diyorsun? 768 00:58:05,029 --> 00:58:07,976 Seni piç! 769 00:58:09,434 --> 00:58:10,845 Kavga yok, kavga yok. 770 00:58:10,935 --> 00:58:11,538 Üzgünüm. 771 00:58:15,974 --> 00:58:17,180 Bok! 772 00:58:21,379 --> 00:58:24,087 Asansör kamerasını bırakın ve bana zemin beslemesini göster. 773 00:58:24,816 --> 00:58:29,822 B72 sektöründe sorun var, lütfen kara listeyi kaldırın 774 00:58:30,822 --> 00:58:32,665 Onunla ben ilgileneceğim. 775 00:58:34,425 --> 00:58:37,599 Çok üzgünüm. Sahada bir durumumuz var. 776 00:59:15,767 --> 00:59:16,767 Orada mısın 777 00:59:16,768 --> 00:59:17,610 Evet. 778 00:59:18,069 --> 00:59:19,173 Gizli kal. 779 00:59:20,138 --> 00:59:22,084 Bu benim uzmanlık alanım. 780 00:59:24,509 --> 00:59:29,583 Piç... Yani bana gerçekten yumruk mu atıyor? 781 00:59:31,315 --> 00:59:33,158 Benim, paket geldi. 782 00:59:33,451 --> 00:59:35,897 Deponun önünden sola dönün. 783 00:59:36,020 --> 00:59:40,127 Xavier Şapeli'nin yanında bir kafe var... 784 00:59:41,859 --> 00:59:46,274 Merhaba, kusura bakmayın Kore'den herhangi bir paket var mı? 785 00:59:46,397 --> 00:59:49,310 - Evet, bir dakika lütfen. - Tamam aşkım. 786 00:59:55,506 --> 00:59:56,610 Hadi bakalım. 787 00:59:57,975 --> 00:59:58,919 Anladım. 788 00:59:59,877 --> 01:00:01,879 Bizim için tekneyi aldın mı? 789 01:00:05,183 --> 01:00:07,050 Burası, Hong Kong. 790 01:00:07,051 --> 01:00:08,655 Tamam, kaç kişi? 791 01:00:10,988 --> 01:00:11,830 Bir. 792 01:00:13,224 --> 01:00:14,703 Yarın sabah görüşürüz. 793 01:00:23,167 --> 01:00:26,671 - Neden evli değilsin? - Kadınlar kötü erkekleri sevmez. 794 01:00:26,804 --> 01:00:30,377 Hayır, sen iyi bir adama benziyorsun. 795 01:00:32,710 --> 01:00:35,122 Ben de Wei Hong'un yüzünü gördüm. 796 01:00:35,646 --> 01:00:39,753 Uzun zaman önce Tokyo'da Güneşin Gözyaşı'nı çaldım. 797 01:00:40,685 --> 01:00:42,631 ve onu Busan'a götürdüm. 798 01:00:44,388 --> 01:00:48,029 Eğer uymazsanız bu yanmadan önce, 799 01:00:48,693 --> 01:00:50,263 birer birer öleceksiniz. 800 01:00:50,561 --> 01:00:53,041 Bu fiyata satmayacağız! 500.000 dolar istiyoruz! 801 01:00:53,965 --> 01:00:58,471 Hiçbir şey söylemedim ve yangın söndü. 802 01:01:06,410 --> 01:01:10,256 Yani ben çok kötü bir adamım. 803 01:01:16,487 --> 01:01:20,025 Hayır, sen iyi bir adamsın. 804 01:01:25,196 --> 01:01:28,268 Üzgünüm. 805 01:01:32,203 --> 01:01:38,449 Çok fazla içtim. Bir işten önce gergin olurum. 806 01:01:39,043 --> 01:01:40,044 Yarın... 807 01:01:40,811 --> 01:01:44,725 ne olursa olsun, yanımdan ayrılma. 808 01:01:51,322 --> 01:01:56,465 Ben... 10 yıldan fazla bir sürede bunu başardım... 809 01:02:05,870 --> 01:02:08,544 10 yıllık bir değer yapalım. 810 01:02:28,759 --> 01:02:30,864 Bir hırsızın duasına cevap vermez. 811 01:02:31,529 --> 01:02:35,636 Yanında iki hırsız vardı. İsa çarmıha gerildiğinde. 812 01:02:35,833 --> 01:02:37,676 Birbirimizi anlıyoruz. 813 01:02:38,903 --> 01:02:40,007 Değil mi? 814 01:02:40,705 --> 01:02:43,481 Bu dünyadaki en kötü günah değil. 815 01:02:44,308 --> 01:02:49,485 Sadece açmaya çalışan bir çiçek bir bok yığını içinde. 816 01:02:50,514 --> 01:02:52,824 Aceleyle dışarı çıktın. Ne için dua ettin? 817 01:02:52,984 --> 01:02:55,521 Bir daha asla karşılaşmamamız için. 818 01:02:56,921 --> 01:02:58,264 Bir şey saklıyorsun. 819 01:02:58,456 --> 01:03:00,936 - 4 yıl önce neden beni terk ettin? - Öyle mi yaptım? 820 01:03:07,932 --> 01:03:10,267 Zampano, orada rüzgar nasıl? 821 01:03:10,268 --> 01:03:12,976 Oldukça iyi. Her şey burada ayarlandı. 822 01:03:15,706 --> 01:03:17,117 Dikkat olmak. 823 01:03:21,512 --> 01:03:23,287 Bize ne oldu? 824 01:03:29,954 --> 01:03:31,490 Dikkatli olmak. 825 01:03:40,097 --> 01:03:44,136 30 dakika sonra yayındayız. herkes gönderilerinize. 826 01:03:45,136 --> 01:03:45,170 Beklemedeyiz. 827 01:03:46,337 --> 01:03:47,338 D-DAY, 4:35AM 828 01:03:47,405 --> 01:03:48,907 Yeniçall, hazır mısın? 829 01:03:49,006 --> 01:03:51,612 Durun, şimdi içeri giriyorum. 830 01:03:55,746 --> 01:03:57,521 - Kulaklığın mı? - Ah evet. 831 01:03:57,615 --> 01:03:59,151 - Pencereyi aldın mı? - Evet. 832 01:03:59,383 --> 01:04:00,327 Ne... 833 01:04:01,052 --> 01:04:03,089 - Merhaba. - MERHABA. 834 01:04:03,688 --> 01:04:06,965 Ne aşk gemisi burası. Seni şanslı. 835 01:04:08,125 --> 01:04:13,234 Burada tek başımayım... öyle yalnız ve acınası ki... 836 01:04:13,397 --> 01:04:15,240 Sadece paraya odaklanalım. 837 01:04:15,399 --> 01:04:16,742 Ben hazırım. 838 01:04:16,801 --> 01:04:19,441 Dikkatli ol Yenicall. Peki ya Tiffany? 839 01:04:19,737 --> 01:04:22,581 Zaten bir saat önce kumarhanedeydim. 840 01:04:24,775 --> 01:04:26,652 Tiffany VIP odasından ayrılmamalı. 841 01:04:26,844 --> 01:04:29,324 Chen, onu orada tut. 842 01:04:29,380 --> 01:04:30,654 Merak etme. 843 01:04:31,015 --> 01:04:35,122 Tamam aşkım. Herkesi hatırla, sadece 10 dakikalık bir zaman aralığımız var. 844 01:04:35,252 --> 01:04:37,858 Sistem 10'da sönerse, polisler sevk edilir. 845 01:04:37,955 --> 01:04:39,457 Neden içeri gelmiyorsun? 846 01:04:39,523 --> 01:04:46,202 Kara listedeyim Seni 7 numaralı çıkışta bekleyeceğim. 847 01:04:46,330 --> 01:04:47,604 10'da görüşürüz. 848 01:04:48,432 --> 01:04:51,777 - Neden orada duruyor? - Muhtemelen hazırız. 849 01:04:51,836 --> 01:04:53,474 Yenicall, iyi tırmanışlar. 850 01:04:54,638 --> 01:04:56,083 Bana güveniyor musun? 851 01:04:56,474 --> 01:04:58,317 Başka seçeneğim yok. 852 01:04:58,642 --> 01:05:01,623 O zaman beni seviyor musun? 853 01:05:05,082 --> 01:05:07,289 Daha sonra söyleyebilir miyim? 854 01:05:07,551 --> 01:05:10,225 Tamam, hazır! Aksiyon! 855 01:05:29,306 --> 01:05:32,116 Hey! Kablo 1 çok sıkı! Biraz gevşet! 856 01:05:32,176 --> 01:05:33,587 Tamam, tel 1'i gevşetiyorum. 857 01:05:34,745 --> 01:05:36,190 Yeniçağrı, dikkatli ol! 858 01:05:42,153 --> 01:05:42,752 İyi misin? 859 01:05:42,753 --> 01:05:44,426 Lanet olsun! Öldüreceğim... evet... 860 01:05:45,322 --> 01:05:46,096 Git! 861 01:06:13,350 --> 01:06:14,351 - MERHABA. - MERHABA. 862 01:06:18,289 --> 01:06:19,393 Tamam, DUR... 863 01:06:20,491 --> 01:06:22,402 Tiffany'nin süitine ulaştım. 864 01:06:32,837 --> 01:06:35,181 - Sana yardım etmeme izin ver. - Çok teşekkür ederim. 865 01:06:36,440 --> 01:06:37,441 Dondur. 866 01:06:42,213 --> 01:06:43,658 Burada olamazsın! 867 01:06:45,616 --> 01:06:48,563 - Jonny, 30. kattayız. - İçeri giriyoruz. 868 01:07:01,365 --> 01:07:03,402 30. fl. termal bir şey buldu. 869 01:07:04,802 --> 01:07:05,439 Ateş etme! 870 01:07:06,537 --> 01:07:09,916 Herkes donsun! Masanın üzerinde cep telefonları ve telsizler! 871 01:07:10,040 --> 01:07:13,544 - Sen kimsin? - Ana güç nerede? 872 01:07:14,945 --> 01:07:15,821 Oraya gidin! 873 01:07:18,716 --> 01:07:19,888 Güvenlik odası kontrol altında. 874 01:07:22,319 --> 01:07:23,627 Bugün geç kaldın. 875 01:07:26,690 --> 01:07:27,532 Neler oluyor? 876 01:07:27,825 --> 01:07:28,667 Herkes dursun! 877 01:07:29,026 --> 01:07:30,903 - Temizlemek! - Temizlemek! 878 01:07:32,329 --> 01:07:33,467 Başlangıç. 879 01:07:46,110 --> 01:07:47,487 Acele edin, kapıdayız. 880 01:08:01,926 --> 01:08:03,530 Ah, kafana dikkat et. 881 01:08:04,094 --> 01:08:05,300 Hoş geldiniz, hoş geldiniz. 882 01:08:05,863 --> 01:08:07,672 Efendim, yedek jeneratör çalışıyor. 883 01:08:09,700 --> 01:08:11,805 Burası yer altı kasası! 884 01:08:12,036 --> 01:08:14,016 Ana güç kesildi. Orada neler oluyor? 885 01:08:15,205 --> 01:08:16,309 Bir sorun olmalı. 886 01:08:16,407 --> 01:08:19,217 Hücre sinyali de yok. Kontrol edeyim mi? 887 01:08:20,077 --> 01:08:21,249 - İyi şanlar! - İyi şanlar! 888 01:08:29,186 --> 01:08:32,633 Kapıyı mühürle ve güvenlik protokolünü takip edin. 889 01:08:32,790 --> 01:08:35,236 Polis birkaç dakika içinde burada olacak. 890 01:08:36,026 --> 01:08:38,267 Ama gitmem gerekiyor. 891 01:08:38,495 --> 01:08:40,270 Kimse ayrılmıyor. 892 01:09:19,370 --> 01:09:21,281 Isıyı artıralım. 893 01:09:22,072 --> 01:09:24,018 - Bana daha fazla cips getir. - Evet hanımefendi. 894 01:10:01,779 --> 01:10:03,816 Sabah nöbetinde uyuklamayın. 895 01:10:04,048 --> 01:10:05,891 15'te kurtuluş. 896 01:10:06,850 --> 01:10:08,921 Yenicall, kasalar açık mı? 897 01:10:09,453 --> 01:10:13,492 2 dakika 19, 18, 17... 898 01:10:13,791 --> 01:10:17,204 Randevunuzda mısınız? Acele edelim. 899 01:10:17,261 --> 01:10:18,296 Çılgın kaltak! 900 01:10:31,875 --> 01:10:33,081 İşte bu! 901 01:10:43,754 --> 01:10:46,997 Endişelenme, İyi bir his var içimde. 902 01:10:50,561 --> 01:10:52,131 Bugün şanssızlık. 903 01:10:56,233 --> 01:10:57,007 Chen! 904 01:10:59,269 --> 01:11:00,577 Tek hareket edersen ölürsün! 905 01:11:01,071 --> 01:11:02,812 - Geri çekilin. - Oraya gidin! 906 01:11:04,341 --> 01:11:06,287 Chen, ne yapıyorsun? 907 01:11:07,144 --> 01:11:09,522 - Adi hırsız. - Senin için kötü şans. 908 01:11:09,847 --> 01:11:11,758 Çabuk parayı alın. 909 01:11:17,254 --> 01:11:20,360 Acil VIP odası 910 01:11:32,369 --> 01:11:33,643 Otur! 911 01:11:34,071 --> 01:11:35,072 Ama çok hafifim. 912 01:12:16,680 --> 01:12:17,954 Açık! 913 01:12:32,563 --> 01:12:33,667 Bunda yok. 914 01:12:34,398 --> 01:12:35,638 O zaman orada mı? 915 01:12:40,737 --> 01:12:42,104 VIP odasından rapor verin. 916 01:12:42,105 --> 01:12:44,016 - VIP odası mı? - Lütfen kontrol edin. 917 01:12:52,449 --> 01:12:53,359 Cevap yok. 918 01:12:54,084 --> 01:12:56,257 VIP odasını kontrol edelim. 919 01:13:01,391 --> 01:13:02,131 Nedir? 920 01:13:02,392 --> 01:13:03,928 Merhaba arkadaşlar, rahatsız ettiğim için özür dilerim. 921 01:13:04,027 --> 01:13:06,166 Birisi bana söyledi bunu sana teslim etmek için. 922 01:13:07,397 --> 01:13:08,535 Bu da ne? 923 01:13:08,932 --> 01:13:09,740 Bilmiyorum. 924 01:13:23,881 --> 01:13:25,519 Bu bizim telefon dinlememiz değil mi? 925 01:13:26,316 --> 01:13:27,727 Bizi biliyordu! 926 01:13:37,461 --> 01:13:38,769 Yanlış bir şeyler var. 927 01:13:39,496 --> 01:13:41,373 Ne oldu, nerede o?! 928 01:13:58,749 --> 01:14:00,353 Ana güç geri geldi! 929 01:14:00,584 --> 01:14:01,562 Efendim, şuna bakın! 930 01:14:02,052 --> 01:14:03,622 - Burası VIP odası. - Evet efendim! 931 01:14:29,947 --> 01:14:33,983 'Elması unut. Wei Hong ile yalnız buluşacağım. 932 01:14:33,984 --> 01:14:35,622 Bir zevkti.' 933 01:14:36,219 --> 01:14:37,596 Bu ne anlama gelir? 934 01:14:37,688 --> 01:14:41,363 - Benimle dalga mı geçiyor? - 'Bir zevkti' mi? 935 01:14:42,893 --> 01:14:45,373 Chen, ne demek istiyor? 936 01:14:45,462 --> 01:14:48,534 Macao Park, sen kimsin? 937 01:14:48,899 --> 01:14:50,901 - Gitmeliyiz. - Elmas ne olacak? 938 01:14:51,034 --> 01:14:54,982 Hong Kong'da tanıştığımız o kadın Macao Park'ta çalışıyor 939 01:14:56,707 --> 01:14:58,084 Zampano, önce beni indir. 940 01:14:59,609 --> 01:15:01,020 -Chen mi? - Bu bir tuzak. 941 01:15:01,611 --> 01:15:02,612 Koşmak! 942 01:15:12,956 --> 01:15:15,800 - Hangi yol bu? - Batı kumarhane katı. 943 01:15:15,993 --> 01:15:17,939 Otoparka iki kişi, batı katında iki tane. 944 01:15:19,529 --> 01:15:24,308 Julie'den bir mesaj aldık. Macao Park elması aldı. 945 01:15:24,768 --> 01:15:28,739 Kumarhane çıkışlarını emniyete alın, ve fotoğraflarını MPD'ye iletin. 946 01:15:30,307 --> 01:15:32,082 Güzel, kapıları açın. 947 01:15:32,376 --> 01:15:34,378 - Benimle gel ihtiyar. - Elbette, elbette. 948 01:15:49,659 --> 01:15:50,603 Hey! 949 01:15:52,863 --> 01:15:54,740 Buraya gel. 950 01:16:01,171 --> 01:16:04,618 VIP odasına atanmadın mı? 951 01:16:06,810 --> 01:16:08,346 Bu insanları gördünüz mü? 952 01:16:09,579 --> 01:16:10,956 Öyle mi? 953 01:16:17,454 --> 01:16:19,058 Sorun nedir? 954 01:16:23,460 --> 01:16:25,201 Çapraz referans çalışan listesi. 955 01:16:33,670 --> 01:16:35,047 Adınız ne? 956 01:16:35,639 --> 01:16:36,913 Bu o olabilir... 957 01:16:39,342 --> 01:16:41,015 ama... 958 01:16:44,948 --> 01:16:46,052 Çılgın kaltak! 959 01:16:46,416 --> 01:16:47,588 Çılgın kaltak... 960 01:16:50,220 --> 01:16:51,722 Adın 'çılgın kaltak' mı? 961 01:16:54,424 --> 01:16:57,405 Burada mı çalışıyorsun? 962 01:17:01,798 --> 01:17:02,640 Hey! 963 01:17:04,267 --> 01:17:05,871 Bu adam kim? 964 01:17:09,072 --> 01:17:12,417 Yenni! Seni seviyorum! 965 01:17:12,776 --> 01:17:14,346 Yakala onu! 966 01:17:45,108 --> 01:17:47,486 Bir şüpheli gözaltında kumarhane katında. 967 01:17:52,516 --> 01:17:53,790 Hadi ayrılalım. 968 01:17:54,584 --> 01:17:56,359 Dikkatli ol. 969 01:18:06,930 --> 01:18:10,468 Affedersiniz, affedersiniz. 970 01:18:12,169 --> 01:18:13,273 Görevinize devam edin. 971 01:18:13,436 --> 01:18:14,608 Bana kimliğini göster. 972 01:18:16,139 --> 01:18:17,311 Neler oluyor? 973 01:18:17,607 --> 01:18:18,551 Nereden geliyorsun? 974 01:18:18,642 --> 01:18:19,814 Seni tutmama izin verme. 975 01:18:31,655 --> 01:18:33,430 Sorun değil. yüzümüzü bilmiyorlar. 976 01:18:33,623 --> 01:18:34,567 Sağ. 977 01:18:35,525 --> 01:18:39,701 Bırak! Yanlış adamı yakaladın! 978 01:18:40,330 --> 01:18:42,469 O adam ben değilim! 979 01:18:42,666 --> 01:18:45,806 - İstasyonda kontrol edelim. - Tamam, tamam! 980 01:18:47,237 --> 01:18:51,151 Lanet olsun, bize bakma... 981 01:18:52,075 --> 01:18:53,247 bakma... 982 01:18:53,310 --> 01:18:54,687 Elimi bırak! 983 01:18:56,079 --> 01:18:57,379 Siz üçünüz! Orada dur! 984 01:18:57,380 --> 01:18:59,553 Bakma dedim! 985 01:19:01,384 --> 01:19:02,692 Kıpırdama! 986 01:19:03,520 --> 01:19:04,521 Durmak! 987 01:19:04,621 --> 01:19:07,932 Don! Eller havaya! 988 01:19:41,124 --> 01:19:44,367 Şüpheli ateş açtı park sektörü C'de! 989 01:19:46,129 --> 01:19:47,301 Fotoğrafını göremiyorum. 990 01:19:47,530 --> 01:19:50,374 O benim şirketim değil. 991 01:19:57,841 --> 01:19:58,979 Korkuyor musun? 992 01:20:05,015 --> 01:20:06,085 Her şey yoluna girecek. 993 01:20:18,094 --> 01:20:19,471 Taşınmak! Taşınmak! 994 01:20:21,731 --> 01:20:23,233 Lanet olsun! 995 01:20:34,644 --> 01:20:35,377 Bok! 996 01:20:35,378 --> 01:20:40,293 Macao Park, seni öldüreceğim! 997 01:20:45,221 --> 01:20:46,928 - Anahtarı bana ver! - Ver şunu ona! 998 01:20:47,557 --> 01:20:48,729 Anahtarı bana ver! 999 01:20:52,662 --> 01:20:54,573 Don! Ateş açacağız! 1000 01:20:55,031 --> 01:20:57,299 Şüpheli, otomobili gasp etti arkayı koruyacağız! 1001 01:20:57,300 --> 01:20:58,973 Aracı durdurun! 1002 01:21:32,035 --> 01:21:35,812 Kapat şunu Chen! Ben iyiyim! 1003 01:21:47,584 --> 01:21:50,452 Chen, harikasın! Seni seviyorum! 1004 01:21:50,453 --> 01:21:52,091 Seni gerçekten seviyorum! 1005 01:21:52,455 --> 01:21:55,129 Lütfen bir kez daha söyle. 1006 01:21:56,025 --> 01:21:59,495 Seni seviyorum, harikasın. 1007 01:22:10,440 --> 01:22:11,919 Üzgünüm. 1008 01:22:20,283 --> 01:22:24,288 Hayır, yanlış rüyayı satın aldım. 1009 01:22:51,347 --> 01:22:55,693 İki şüpheli kaçarken öldürüldü araçları duvara çarptı. 1010 01:22:55,885 --> 01:23:01,597 Kaza yerinde doğrulandı. 1011 01:23:01,958 --> 01:23:08,273 VIP odası şüphelileri olduğu tahmin ediliyor. 1012 01:23:08,598 --> 01:23:15,812 3 şüpheli naklediliyor, ETA 10 dakika. 1013 01:23:35,892 --> 01:23:37,997 Neden bu kadar şanssızım! 1014 01:23:38,194 --> 01:23:39,605 - Bu hiç mantıklı değil! - Sakin ol. 1015 01:23:39,863 --> 01:23:42,810 - Kumarhanede olmak suç mu? - Kapa çeneni! 1016 01:23:43,132 --> 01:23:45,367 Arabayı durdur! 1017 01:23:45,368 --> 01:23:46,768 Onlara durmalarını söyle! Şu anda! 1018 01:23:46,769 --> 01:23:49,477 - Dur artık! - İyi, güzel! 1019 01:24:02,452 --> 01:24:04,989 Popie, direksiyonu tut! 1020 01:26:22,592 --> 01:26:24,230 5 numaralı iskeleye gel, Popie 1021 01:26:35,438 --> 01:26:36,781 Beni orada nasıl bırakırsın! 1022 01:26:38,141 --> 01:26:41,145 Macao Park'ın geleceğini biliyordun beni sırtımdan bıçakla! 1023 01:26:46,315 --> 01:26:48,625 Özür dilerim, panikledim. 1024 01:26:48,918 --> 01:26:51,330 Önce seni kurtarmalıydım. Önce bayanlar. 1025 01:27:06,069 --> 01:27:08,447 Peki ya diğer herkes? Sakız mı? 1026 01:27:08,571 --> 01:27:13,577 Bana oynayacağına söz verdi düğünümde annem. 1027 01:27:15,244 --> 01:27:19,886 Hadi Hong Kong'a gidelim, ve o piçi al. 1028 01:27:22,618 --> 01:27:26,156 Adamları Macao Feribot terminaline yerleştirin. Hong Kong Havaalanı ve Merkez Terminal! 1029 01:27:26,255 --> 01:27:28,861 Sadece onu takip et. tutuklama yapmayın 1030 01:27:33,696 --> 01:27:35,972 - Buradayım. - Merhaba Macao Parkı! 1031 01:27:40,436 --> 01:27:42,814 Tsim Sha Tsui'deyiz. Macao Park'ın kuyruğunda. 1032 01:27:53,216 --> 01:27:54,957 Lanet Hong Kong nemi... 1033 01:28:25,414 --> 01:28:27,325 - Ben gidiyorum. - Güle güle! 1034 01:28:28,518 --> 01:28:33,194 Wei Hong, elmas gerçek bir güzelliktir! 1035 01:28:33,589 --> 01:28:34,465 Ben? 1036 01:28:35,158 --> 01:28:37,661 Yeterince hoşluk, hadi işimize bakalım. 1037 01:28:38,194 --> 01:28:39,468 10 milyon dolar. 1038 01:28:40,296 --> 01:28:42,173 Burada, Hong Kong'da değil. 1039 01:28:43,266 --> 01:28:46,975 3 gün içinde Busan! Kendin gel. 1040 01:28:51,174 --> 01:28:52,653 Bana ışığını verir misin? 1041 01:28:56,612 --> 01:28:57,556 Teşekkür ederim. 1042 01:29:21,737 --> 01:29:23,842 Macao Park'ı nasıl buluruz? 1043 01:29:24,273 --> 01:29:25,752 Bir deyiş vardır: 1044 01:29:25,875 --> 01:29:29,948 'Rüzgarı kovala ve gölgelere tutun'. 1045 01:29:31,047 --> 01:29:34,756 Madam neyle geldi? 1046 01:29:34,851 --> 01:29:38,628 Rolls-Royce. Araba kiralama yerlerini arayalım. 1047 01:29:48,965 --> 01:29:51,241 Bir hafta önce olmalıydı. 1048 01:29:51,367 --> 01:29:55,645 Aslında 6 gün önce Koreli bir müşteri tarafından. 1049 01:29:56,038 --> 01:29:57,472 - Koreli mi? - Evet. 1050 01:29:57,473 --> 01:29:59,214 Bu olmalı. 1051 01:29:59,675 --> 01:30:02,815 - Karın buna bayılıyor. - Sadece en iyisi! 1052 01:30:02,879 --> 01:30:05,485 Bunu çaldığım zaman çok heyecanlandım... 1053 01:30:08,217 --> 01:30:10,697 Hey, burada bir saat buldum. 1054 01:30:10,920 --> 01:30:13,488 Müşterinin adresini aldın mı? 1055 01:30:13,489 --> 01:30:17,062 Buradayım, ekranınızda görünmüyor mu? 1056 01:30:40,316 --> 01:30:41,226 Andrew'u mu? 1057 01:30:41,851 --> 01:30:42,625 Andrew! 1058 01:30:51,394 --> 01:30:52,304 Bu bir veteriner. 1059 01:30:57,700 --> 01:31:00,203 Tünaydın. Burası Busan Büyük Oteli. 1060 01:31:01,604 --> 01:31:05,484 Merhaba? Burası Busan... 1061 01:31:09,779 --> 01:31:11,087 Kim bu? 1062 01:31:11,180 --> 01:31:13,182 Tiffany'yi takip eden polis. 1063 01:31:13,449 --> 01:31:15,258 Sırada Macao Park olabilir mi? 1064 01:31:15,418 --> 01:31:17,398 - Wei Hong Busan'a gidecek mi? - Kesinlikle. 1065 01:31:17,620 --> 01:31:21,295 - Macao Park ne düşünüyor? - Öğreneceğiz. 1066 01:31:21,524 --> 01:31:24,403 Kore'de bir dedektif arkadaşım var. 1067 01:31:34,070 --> 01:31:35,670 Merhaba dedektif, nasılsınız? 1068 01:31:35,671 --> 01:31:38,515 İyi, güzel, uzun zamandır görüşmedik! 1069 01:31:52,088 --> 01:31:53,066 Cameron'mu? 1070 01:31:57,360 --> 01:31:58,338 Sen kimsin sen? 1071 01:31:58,794 --> 01:32:03,209 Bir zamanlar umutlu bir oyuncuydu, şimdi geçimimi sağlamak için dolandırıcılık yapıyorum. 1072 01:32:04,000 --> 01:32:05,877 Ama ben sadakatle yaşar ve ölürüm. 1073 01:32:06,602 --> 01:32:07,910 O nerede? 1074 01:32:08,170 --> 01:32:11,310 Yenicall, bir önceki mahkumiyet kararı, zina için. 1075 01:32:11,474 --> 01:32:12,418 Zina? 1076 01:32:14,343 --> 01:32:16,653 Zina değil, aşktı. 1077 01:32:17,079 --> 01:32:18,888 Kapat şu lanet tuzağını, 1078 01:32:18,981 --> 01:32:21,894 Biyografimi sordum mu? 1079 01:32:22,184 --> 01:32:23,128 O piç nerede? 1080 01:32:23,185 --> 01:32:26,758 sana söylemiştim Sadakatle yaşar ve ölürüm. 1081 01:32:26,822 --> 01:32:28,824 Köpeğinizin adı nedir? 1082 01:32:29,558 --> 01:32:30,502 Cameron. 1083 01:32:33,562 --> 01:32:36,202 Cameron'mu? 1084 01:32:37,099 --> 01:32:38,578 Hayır, lütfen yapma! 1085 01:32:38,634 --> 01:32:41,046 -Cameron? - Lütfen! 1086 01:32:41,437 --> 01:32:42,848 Onu rahat bırak. 1087 01:32:43,506 --> 01:32:45,281 Onu gerçekten seviyor musun? 1088 01:32:45,608 --> 01:32:47,679 Cameron'un boğazını kesin. 1089 01:32:47,843 --> 01:32:49,447 Peki o nerede? 1090 01:33:01,457 --> 01:33:02,868 İşaret giriyor. 1091 01:33:03,359 --> 01:33:04,804 Neredeydi? 1092 01:33:04,894 --> 01:33:06,669 Yürüyüş malzemeleri getirdi. 1093 01:33:14,670 --> 01:33:15,774 İşaret üst kata çıkıyor. 1094 01:33:16,505 --> 01:33:19,042 Bu uzun bir gün olacak. 1095 01:33:19,742 --> 01:33:23,656 - Kahvem hangi cehennemde? - Efendim geliyor. 1096 01:33:28,951 --> 01:33:30,726 Bu bina, 1097 01:33:36,725 --> 01:33:37,430 Yavaşla! 1098 01:33:37,927 --> 01:33:39,235 Polisler burada dolaşıyor! 1099 01:33:39,462 --> 01:33:41,806 - Polisler mi? - Neden buradalar? 1100 01:33:46,435 --> 01:33:48,711 Ben? Hepsini tek başıma mı yapacağım? 1101 01:33:48,804 --> 01:33:50,340 Sadece 'çalıştır' anahtarını kapatın. 1102 01:33:52,975 --> 01:33:54,283 Anahtarı çalıştır... 1103 01:33:56,579 --> 01:33:57,956 Bu da ne böyle? 1104 01:33:58,314 --> 01:34:00,123 Görünüşe göre arabamızı çekiyorlar. 1105 01:34:01,917 --> 01:34:02,918 Beklemek! Beklemek! 1106 01:34:04,920 --> 01:34:05,694 Nedir? 1107 01:34:06,188 --> 01:34:08,065 Park ihlali. 1108 01:34:08,124 --> 01:34:09,432 Bir şikayet aldık. 1109 01:34:25,107 --> 01:34:27,781 Tamam, bitti. Dışarı çıkıyorum. 1110 01:34:42,057 --> 01:34:44,264 Hata yok, hepimiz dinliyoruz. 1111 01:34:44,360 --> 01:34:47,500 Hey, gözlerimdeki öfkeyi görüyor musun? 1112 01:34:47,630 --> 01:34:52,443 Hatalarında, Cameron cennete gider. 1113 01:34:54,570 --> 01:34:55,742 Kapanı kapat! 1114 01:34:56,005 --> 01:34:57,075 Bekle, 1115 01:34:57,173 --> 01:35:00,484 eğer elması teslim etmezse Wei Hong onu öldürecek. 1116 01:35:01,243 --> 01:35:02,381 Daha da iyi. 1117 01:35:07,316 --> 01:35:09,125 Yarım saat sonra burada olacaklar. 1118 01:35:14,256 --> 01:35:15,257 Hayır, sana geleceğim. 1119 01:35:23,065 --> 01:35:26,638 - Asansör firmasını aradık. - Şunu tamir ettir! 1120 01:35:27,236 --> 01:35:28,738 İşaret ayrılıyor. 1121 01:35:33,008 --> 01:35:35,079 Julie! Macao Park hareketleniyor. 1122 01:35:35,211 --> 01:35:36,121 Onu izliyorum. 1123 01:35:36,212 --> 01:35:38,852 Bu tarafı devralın, onu takip edeceğiz. 1124 01:35:39,048 --> 01:35:39,924 Yavaş git. 1125 01:35:56,165 --> 01:35:57,769 Ne kadar sürer? 1126 01:35:57,967 --> 01:35:59,412 Bir anda düzelteceğiz. 1127 01:35:59,468 --> 01:36:02,711 - Bütün günü alma! - Bunu 100 yıldır yapıyorum. 1128 01:36:44,246 --> 01:36:46,487 Kesinlikle Macao Park'ın kokusu. 1129 01:36:51,086 --> 01:36:52,565 Diyet mi yapıyor? 1130 01:36:53,522 --> 01:36:55,297 Ne yapıyorsun? 1131 01:36:55,858 --> 01:36:57,633 Bunu göz önünde saklamayacaktır. 1132 01:36:59,128 --> 01:37:00,198 Susan harika. 1133 01:37:00,496 --> 01:37:03,170 O oda olmalı. 15. katta. 1134 01:37:03,232 --> 01:37:04,575 Ah, iki oda lütfen. 1135 01:37:16,011 --> 01:37:18,218 Kaç kez o araba sokağın etrafında döndü mü? 1136 01:37:18,414 --> 01:37:20,155 Yaklaşık 3 kez. 1137 01:38:00,189 --> 01:38:01,361 Macao Park içeri giriyor. 1138 01:38:08,931 --> 01:38:12,174 Missy, mutlaka sor elmasın nerede olduğu. 1139 01:38:16,672 --> 01:38:18,345 - Bilet mi? - Burada. 1140 01:38:18,707 --> 01:38:21,654 - Feribot 2 saat içinde kalkıyor. - Teşekkür ederim. 1141 01:38:22,277 --> 01:38:23,585 O zaman her şey bitti mi? 1142 01:38:24,413 --> 01:38:25,448 Onu 5 dakika oyalayın. 1143 01:38:25,814 --> 01:38:27,915 Yazık ki bunun bitmesi gerekiyor. Çok eğlenceliydi. 1144 01:38:27,916 --> 01:38:30,118 Kadınlarla her zaman eğleniyorum. 1145 01:38:30,119 --> 01:38:30,995 Gerçekten mi? 1146 01:38:33,455 --> 01:38:35,298 Pepsee'yle de eğlendiniz mi? 1147 01:38:38,627 --> 01:38:41,267 Onu neden Macao'da kurtardın? 1148 01:38:41,430 --> 01:38:44,172 Şu yaşlı adam kılığına girmişken. 1149 01:38:45,200 --> 01:38:46,873 O kadar önemli miydi? 1150 01:38:50,672 --> 01:38:52,276 Kadınlara bu kadar kolay güvenmeyin. 1151 01:38:52,441 --> 01:38:56,150 Popie'yle sana ihanet etti. Bacağını yaraladın. 1152 01:38:56,545 --> 01:38:59,253 Doğru, düşmeden bacağım kırıldı. 1153 01:39:00,716 --> 01:39:02,889 Alarm çaldı ve kanalizasyona düştüm. 1154 01:39:03,685 --> 01:39:05,255 Ve sadece süründüm... 1155 01:39:05,888 --> 01:39:07,959 - İki haftalığına mı? - Evet. 1156 01:39:08,090 --> 01:39:10,127 Eve gittiğimde hava karanlıktı... 1157 01:39:11,927 --> 01:39:13,600 Birlikteydiler. 1158 01:39:17,199 --> 01:39:20,368 Elbette teli birlikte kestiler. 1159 01:39:20,369 --> 01:39:25,443 Hayır. Benden ciddi anlamda nefret ediyor. şimdi bile. 1160 01:39:25,507 --> 01:39:28,647 Neden kaçtığımı sordu 4 yıl önce altınla. 1161 01:39:52,234 --> 01:39:54,009 Yani o masum mu? 1162 01:39:54,169 --> 01:39:55,876 Tel onun işiydi. 1163 01:39:56,839 --> 01:39:59,183 Onu gizlice seven, 1164 01:40:00,342 --> 01:40:02,583 bensiz küçük bir hırsız. 1165 01:40:06,648 --> 01:40:09,322 Hikayem çok mu özlü? 1166 01:40:09,551 --> 01:40:10,689 Biraz. 1167 01:40:11,086 --> 01:40:13,623 - Elması ne zaman satacaksın? - Yakında. 1168 01:40:14,356 --> 01:40:15,767 Şimdi nerede? 1169 01:40:16,792 --> 01:40:17,702 Senin evinde mi? 1170 01:40:43,218 --> 01:40:43,992 Baba! 1171 01:40:45,087 --> 01:40:48,261 Kestin mi? Macao Park'ın teli mi? 1172 01:40:51,627 --> 01:40:54,005 Neden bahsediyorsun? 1173 01:40:54,263 --> 01:40:55,742 Pislik. 1174 01:40:57,332 --> 01:40:58,640 Bana doğrudan cevap ver. 1175 01:41:02,638 --> 01:41:08,919 Dalga geçmeyi bırak ve o elması bul, kaltak! 1176 01:41:18,854 --> 01:41:20,959 İmkanınız varsa kendiniz alın. 1177 01:41:27,329 --> 01:41:29,331 Yine bir aşk gemisi. 1178 01:41:29,698 --> 01:41:31,507 Vay, ağladın mı? 1179 01:41:32,334 --> 01:41:34,940 Hadi duralım. Yeter artık bu dram. 1180 01:41:35,103 --> 01:41:37,549 - Oradaki elmaslar mı? - Boş bir oda. 1181 01:41:38,240 --> 01:41:40,311 Kirli ellerinizi uzaklaştırın. 1182 01:41:40,776 --> 01:41:44,952 Nereden biliyorsunuz? Kimin eli daha kirli? 1183 01:41:46,548 --> 01:41:49,927 Seni Macao'da bunu alırken gördüm. 1184 01:41:50,285 --> 01:41:51,559 Bu kapıyı aç. 1185 01:41:53,622 --> 01:41:56,694 Sen aç. Eğer yapabilirsen. 1186 01:42:03,031 --> 01:42:06,877 Görünüşe göre herkes burada. Odamda mısın? 1187 01:42:07,769 --> 01:42:09,680 Neden hepiniz bu kadar sessizsiniz? 1188 01:42:10,706 --> 01:42:11,912 Elması buldun mu? 1189 01:42:12,107 --> 01:42:12,940 Hayır. 1190 01:42:12,941 --> 01:42:16,388 Pepsee, muhtemelen denemedin. 1191 01:42:16,478 --> 01:42:17,650 Bunca yıl... 1192 01:42:19,681 --> 01:42:21,058 Senden nefret ettiğim için özür dilerim. 1193 01:42:21,149 --> 01:42:24,722 Beni Macao'da kurtardığın için teşekkürler. 1194 01:42:24,987 --> 01:42:27,695 - Buluşmalıyız... - Buluşup ne yapacağız? 1195 01:42:27,789 --> 01:42:30,558 Randevunuzda mısınız, ha? Hepsi aşk mı? 1196 01:42:30,559 --> 01:42:35,529 Benim dürüst karakterim Dışarı çıkmanız için size 5 dakika süre vereceğim. 1197 01:42:35,530 --> 01:42:37,100 Bazı korkutucu adamlar geliyor. 1198 01:42:37,299 --> 01:42:39,711 Ne zaman bu kadar merhametli oldun? 1199 01:42:39,801 --> 01:42:43,214 Bilmiyor muydun? Merhamet cüzdandan gelir. 1200 01:42:43,338 --> 01:42:46,674 O cüzdan benim. Yeni çağrı! Henüz içeride misin? 1201 01:42:46,675 --> 01:42:49,477 Neden beni çağırıyorsun? 1202 01:42:49,478 --> 01:42:52,847 Merhaba Macao Parkı. Odana gidiyorum 1203 01:42:52,848 --> 01:42:56,261 Bunu duydun mu? Elmasınızı alıyoruz. 1204 01:42:56,752 --> 01:42:59,426 Neden bu kadar sessizsin? Ha? 1205 01:42:59,688 --> 01:43:03,465 Cehennemdesin, pislik. 1206 01:43:03,625 --> 01:43:05,901 Zaten cennette kimse yok. 1207 01:43:11,867 --> 01:43:14,814 - Makao Parkı. - Wei Hong nerede? 1208 01:43:16,338 --> 01:43:18,249 - Elmas mı? - Para mı? 1209 01:43:29,451 --> 01:43:29,986 Gitmek! 1210 01:43:33,755 --> 01:43:35,860 Temas kurdular. Kafedeki kadını tutuklayın. 1211 01:43:36,058 --> 01:43:36,729 Hareket edelim. 1212 01:43:39,928 --> 01:43:42,238 Acele etmek! Herkes geri dönüyor. 1213 01:43:46,835 --> 01:43:49,816 Tamam, ben Macao Park'ım. 1214 01:43:50,305 --> 01:43:52,410 Önce biraz nikotin çekelim. 1215 01:43:52,507 --> 01:43:55,044 Yenicall, içeride misin? Elması buldun mu? 1216 01:43:55,644 --> 01:43:58,318 Lütfen sus, konsantre oluyorum. 1217 01:43:58,980 --> 01:43:59,890 Elbette, elbette. 1218 01:44:18,533 --> 01:44:21,139 Durun, hepsi taşıyor otomatik silahlar. 1219 01:44:21,737 --> 01:44:23,444 Endişelenmeyin, SWAT yolda. 1220 01:44:27,142 --> 01:44:28,519 Yine o araba. 1221 01:44:44,726 --> 01:44:45,466 Taşınmak! 1222 01:44:49,631 --> 01:44:50,905 Dikkatli ol yaşlı adam. 1223 01:44:52,334 --> 01:44:54,507 - Yakalaman gereken bir feribot var. - Eğer yapabilirsem. 1224 01:45:51,726 --> 01:45:53,399 Hangi cehennemde... 1225 01:46:01,469 --> 01:46:03,244 Aman Tanrım... 1226 01:46:21,089 --> 01:46:26,368 Sen cesur bir piçsin Busan'a gelmemizi sağlıyor. 1227 01:46:27,295 --> 01:46:31,243 Bir hırsızdan çalmak. Bunun nesi yanlış? 1228 01:46:31,433 --> 01:46:36,849 Eğer yalvarırsan izin verebiliriz biraz bozuk parayla uzaklaş. 1229 01:46:38,974 --> 01:46:42,512 Ama 10 milyon dolar için buradayım. 1230 01:46:45,714 --> 01:46:46,692 Merhaba. 1231 01:46:47,415 --> 01:46:49,554 Önce iş. 1232 01:46:50,318 --> 01:46:52,628 - Nerede? - O tarafta. 1233 01:46:53,521 --> 01:46:55,967 Değerleme 1234 01:46:56,157 --> 01:46:56,999 Getir onu. 1235 01:47:02,430 --> 01:47:03,238 Alfa takımı, harekete geçin! 1236 01:47:03,365 --> 01:47:05,470 Kiracıları koruyun ve iyice süpürün. 1237 01:47:05,533 --> 01:47:06,534 SWAT'ı gönderin! 1238 01:47:07,035 --> 01:47:09,948 Alfa girişi al, Bravo arkayı koruyun. 1239 01:47:10,071 --> 01:47:11,106 Sessizce içeri girin. 1240 01:47:23,184 --> 01:47:25,460 Yenicall, burası kaotik. 1241 01:47:26,655 --> 01:47:29,067 - Elmas mı? - Bende var. 1242 01:47:29,124 --> 01:47:31,104 Çabuk aşağıya gelin! 1243 01:47:33,595 --> 01:47:35,802 Neden burada? 1244 01:47:37,699 --> 01:47:39,610 Bu odayı hatırlamıyor musun? 1245 01:47:40,602 --> 01:47:41,672 Uzun zaman önce, 1246 01:47:43,538 --> 01:47:44,573 tam buraya oturdun. 1247 01:47:47,175 --> 01:47:48,210 Sağ? 1248 01:47:50,578 --> 01:47:51,352 Wei Hong! 1249 01:47:56,718 --> 01:47:57,719 Viski? 1250 01:47:59,087 --> 01:48:01,089 Viski için zaman var mı? 1251 01:48:03,491 --> 01:48:05,061 Burada mı oturuyordum? 1252 01:48:05,660 --> 01:48:06,764 Sen kimsin? 1253 01:48:08,029 --> 01:48:11,704 Burada iki hırsız vardı. 1254 01:48:15,236 --> 01:48:16,510 Hayır, üç. 1255 01:48:18,239 --> 01:48:21,842 Eğer uymazsanız bu yanmadan önce, 1256 01:48:21,843 --> 01:48:23,210 birer birer öleceksiniz. 1257 01:48:23,211 --> 01:48:26,249 Bu fiyata satmayacağız! 500.000 dolar istiyoruz! 1258 01:49:03,618 --> 01:49:08,624 O senin baban mıydı? İyi bir hafızayla uzun süre dayanamazsınız. 1259 01:49:08,723 --> 01:49:12,796 Benden çalanlar... 1260 01:49:12,927 --> 01:49:13,962 hepsi öldü. 1261 01:49:17,165 --> 01:49:18,166 Bu sorun değil. 1262 01:49:19,167 --> 01:49:21,374 zaten burada yakalanacaksınız. 1263 01:49:23,004 --> 01:49:25,814 Bu sahte! 1264 01:49:45,326 --> 01:49:46,669 Aşağıya kaçtı. 1265 01:49:49,197 --> 01:49:50,107 Beklemek. 1266 01:50:32,273 --> 01:50:33,684 Keskin nişancıyı gönderin! Acele etmek! 1267 01:50:34,909 --> 01:50:36,616 Ateşi kesin! 1268 01:50:55,663 --> 01:50:57,233 - El bombası! - Geri çekilin! 1269 01:51:04,739 --> 01:51:05,979 Hey, Yenicall, iyi misin? 1270 01:51:06,040 --> 01:51:07,917 Savaş mı çıktı? 1271 01:51:09,110 --> 01:51:09,918 Kurtulmak! 1272 01:51:17,986 --> 01:51:18,862 Adamlar yere! 1273 01:51:19,587 --> 01:51:21,396 - Kiracıları koruyun! - Charlie takımı bu taraftan! 1274 01:51:23,725 --> 01:51:24,726 Hadi yukarı çıkalım! 1275 01:51:25,226 --> 01:51:26,933 Julie, çıkışı koru. 1276 01:52:40,668 --> 01:52:42,035 Yeni çağrı mı? 1277 01:52:42,036 --> 01:52:44,238 Ne? Bana kızmayı bırak! 1278 01:52:44,239 --> 01:52:45,973 Sadece nerede olduğunu merak ettim. 1279 01:52:45,974 --> 01:52:48,386 Sanırım asansörün yanındayım. 1280 01:52:48,509 --> 01:52:50,819 Ah, o zaman onu atabilirsin. 1281 01:52:51,212 --> 01:52:53,089 Bunu sana şahsen veremez miyim? 1282 01:52:53,481 --> 01:52:54,926 Bana güvenmiyor musun? 1283 01:52:55,016 --> 01:52:58,259 Tabii ki biliyorum. ama bazı şeyler duydum... 1284 01:52:59,120 --> 01:53:01,862 Polisler her yerde! 1285 01:53:02,056 --> 01:53:04,559 Birbirimize güvenmeliyiz böyle bir zamanda. 1286 01:53:04,792 --> 01:53:07,136 Asansörün tepesindeyim 3. katta. 1287 01:53:07,228 --> 01:53:08,605 Hadi, acele edelim. 1288 01:53:08,997 --> 01:53:10,203 Seni seviyorum! 1289 01:53:11,666 --> 01:53:12,269 Tamam aşkım. 1290 01:55:43,818 --> 01:55:44,819 7'nci kata düştü. 1291 01:56:23,057 --> 01:56:25,264 Bravo, bir şüpheli yakalandı 7. katta. 1292 01:56:35,570 --> 01:56:36,981 Silah sesleri artık daha yakın. 1293 01:56:38,039 --> 01:56:39,177 Yenicall, burada mısın? 1294 01:56:39,474 --> 01:56:40,475 Evet! 1295 01:56:40,575 --> 01:56:42,179 Beni görebiliyormusun? 1296 01:56:42,343 --> 01:56:43,151 Seni görüyorum. 1297 01:56:43,277 --> 01:56:44,688 O zaman onu bana at. 1298 01:56:57,358 --> 01:57:00,066 Sana hayatımı fırlatıyorum. 1299 01:57:00,261 --> 01:57:01,296 Tamam, şimdi! 1300 01:57:04,265 --> 01:57:05,471 Aşağıda beni bekle. 1301 01:57:44,672 --> 01:57:46,652 Sana söyledim, burası senin cehennemin. 1302 01:57:47,842 --> 01:57:51,289 Sensiz küçük bir hırsız mı? 1303 01:57:52,713 --> 01:57:53,987 Bunu neden yaptın? 1304 01:57:54,482 --> 01:57:55,586 Ne yap? 1305 01:57:57,318 --> 01:57:58,763 Teli neden kestin? 1306 01:58:00,087 --> 01:58:01,930 Hırsızlar bunu yapamaz mı? 1307 01:58:02,056 --> 01:58:05,367 Ama altını sen aldın! Tamamı 68 kg! 1308 01:58:18,139 --> 01:58:21,586 Dostum! Eski dostum! 1309 01:58:24,145 --> 01:58:25,522 Yaranı tedavi ettir. 1310 01:58:31,252 --> 01:58:32,526 Sen berbatsın. 1311 01:58:33,254 --> 01:58:36,565 O Çinliler seni bulacak. 1312 01:58:37,658 --> 01:58:38,329 Biliyorum. 1313 01:58:40,061 --> 01:58:40,971 Cehennem olacak. 1314 01:58:42,463 --> 01:58:43,669 Ve yalnız. 1315 01:58:55,209 --> 01:58:57,519 Lütfen sakince binadan çıkın! 1316 01:58:59,547 --> 01:59:00,491 Durmak. 1317 01:59:11,726 --> 01:59:15,970 Moron, bilmiyordu bile onun yanındaydı. 1318 01:59:39,387 --> 01:59:40,525 - Wei Hong'u mu? - Tamam aşkım. 1319 01:59:58,172 --> 01:59:59,845 Macao Park uzaklaşıyor! 1320 02:00:00,441 --> 02:00:01,511 Hey. 1321 02:00:01,976 --> 02:00:03,080 Yakala onu! 1322 02:00:03,411 --> 02:00:06,654 Feribot bileti aldı. İskeleye gidin! 1323 02:00:07,148 --> 02:00:08,684 İskele nerede? 1324 02:00:19,460 --> 02:00:20,962 Wei Hong! Don! 1325 02:00:21,696 --> 02:00:25,200 Hong Kong'dan mı? Beni tutuklamamanız için emir aldınız. 1326 02:00:25,299 --> 02:00:27,210 Maaş bordronuzdakiler tarafından mı? 1327 02:00:27,301 --> 02:00:30,714 Ama sadece Hong Kong'da değil. 1328 02:00:36,844 --> 02:00:38,187 Makao Parkı nerede? 1329 02:00:38,479 --> 02:00:40,584 Busan İskelesi, yani Busan İskelesi. 1330 02:00:41,515 --> 02:00:42,516 Teşekkür ederim. 1331 02:00:46,353 --> 02:00:46,831 Popie, Popie! Bana cevap ver! 1332 02:00:51,058 --> 02:00:52,162 Andrew, Popie'yi görüyor musun? 1333 02:00:52,259 --> 02:00:53,363 - Ha? - Yakala onu! 1334 02:00:53,594 --> 02:00:55,039 Sen ne diyorsun? 1335 02:00:55,362 --> 02:00:56,238 Affedersin. 1336 02:01:00,167 --> 02:01:01,168 Merhaba Popie! 1337 02:01:11,846 --> 02:01:13,985 Popie, elması aldın mı? 1338 02:01:18,052 --> 02:01:19,258 Beni takip etme! 1339 02:01:20,121 --> 02:01:22,692 - Hey Popie, buraya gel! - Çekip gitmek! 1340 02:01:27,194 --> 02:01:28,036 Taşınmak! 1341 02:01:28,229 --> 02:01:29,401 Sen çok ölüsün! 1342 02:01:49,650 --> 02:01:51,721 Haydi sohbet edelim, pislik! 1343 02:01:51,952 --> 02:01:52,828 Lanet olsun! 1344 02:01:56,557 --> 02:01:57,535 Çekip gitmek! 1345 02:02:10,704 --> 02:02:14,015 - İyi misin?! - O iyi. Aferin. 1346 02:02:23,417 --> 02:02:25,556 Hey sen! Durmak! Durmak! Durmak! 1347 02:02:37,298 --> 02:02:40,074 Bu çok tuhaf. bu elmas neden bu kadar kırılgan? 1348 02:02:42,069 --> 02:02:47,109 Merhaba Yenicall. Sanırım yanlış elması aldık. 1349 02:02:49,977 --> 02:02:54,392 Yenicall, seni kaltak! 1350 02:03:09,597 --> 02:03:11,634 sana ne kadar ödüyor kopya için mi? 1351 02:03:11,699 --> 02:03:12,939 20.000 dolar. Neden'? 1352 02:03:13,033 --> 02:03:14,979 Bana da bir tane gönder. 50.000 dolar ödeyeceğim. 1353 02:03:15,135 --> 02:03:16,239 Popie'ye söyleme. 1354 02:03:16,403 --> 02:03:17,882 Orada ne yapıyorsun? 1355 02:03:17,972 --> 02:03:19,212 Her zaman yaptığımız şey. 1356 02:03:23,844 --> 02:03:25,084 Hadi bakalım. 1357 02:03:29,617 --> 02:03:31,096 Teşekkür ederim. 1358 02:03:45,799 --> 02:03:47,540 Bravo, süpürmeye devam et. 1359 02:03:58,112 --> 02:04:01,457 duştaydım ve silah seslerini duydum! 1360 02:04:01,749 --> 02:04:02,887 Neler oluyor? 1361 02:04:03,050 --> 02:04:04,688 Artık her şey bitti. 1362 02:04:04,752 --> 02:04:07,028 - Aşağı inmende sakınca var mı? - Evet. 1363 02:04:07,221 --> 02:04:09,255 - Güvenli mi? - Sana oraya kadar eşlik edeceğim. 1364 02:04:09,256 --> 02:04:10,326 Teşekkür ederim. 1365 02:04:14,295 --> 02:04:15,273 Teşekkür ederim. 1366 02:04:17,564 --> 02:04:18,838 Bunlar uyur mu bilmiyorum. 1367 02:04:19,233 --> 02:04:21,372 Sadece ayaklarımı örtmem gerekiyor. Teşekkür ederim. 1368 02:04:21,435 --> 02:04:22,379 O halde kendine iyi bak. 1369 02:04:31,712 --> 02:04:33,988 Zampano'nun bunu görmesi gerekirdi. 1370 02:04:34,782 --> 02:04:37,592 Çiğneme olurdu benimle gurur duyuyorsun. 1371 02:04:45,659 --> 02:04:47,696 Neden üzülüyorum... 1372 02:04:49,730 --> 02:04:54,236 Hayır, hayır. Mutlu son benim! 1373 02:06:47,214 --> 02:06:48,192 Kıpırdama. 1374 02:06:53,487 --> 02:06:57,993 Düşündüm ki... biz arkadaşız. 1375 02:06:59,326 --> 02:07:02,535 Polisler ve hırsızlar her zaman ortaktır. 1376 02:07:09,303 --> 02:07:10,304 Wei Hong! 1377 02:07:24,985 --> 02:07:26,293 Wei Hong! Durmak! 1378 02:07:45,506 --> 02:07:46,484 Müfettiş! 1379 02:07:49,643 --> 02:07:50,883 Wei Hong'u yakaladım! 1380 02:07:51,078 --> 02:07:53,524 Müfettiş! Onu yakaladım! 1381 02:07:54,848 --> 02:07:58,557 Efendim, neden cevap vermiyorsunuz? 1382 02:09:15,028 --> 02:09:16,371 - Vay! - Naber? 1383 02:09:16,430 --> 02:09:19,001 Polisler bu zulayı bulamadılar. 1384 02:09:19,132 --> 02:09:21,834 Zavallı Popie, 4 yıl yedi. 1385 02:09:21,835 --> 02:09:23,405 Yenicall nerede? 1386 02:09:23,537 --> 02:09:28,486 Onu satmak için Hong Kong'da. ama bu fiyata kim alır ki? 1387 02:09:28,609 --> 02:09:30,816 Sonunda bana doğru sürünerek geri dönecek. 1388 02:09:32,179 --> 02:09:34,159 Neden? Hong Kong'a mı gidiyorsunuz? 1389 02:09:35,849 --> 02:09:38,193 Artık Hong Kong'ta iş yok. 1390 02:09:42,322 --> 02:09:44,495 Ne tür şarap istersiniz? 1391 02:09:44,825 --> 02:09:46,896 Bana bir bardak kırmızı ver. 1392 02:09:47,094 --> 02:09:51,042 Bu havayolu şirketi en iyi beyaz şarabı sunuyor. 1393 02:09:51,198 --> 02:09:54,077 - O değil, bize Meursault'yu getirin. - Evet efendim. 1394 02:10:02,843 --> 02:10:04,720 Ah, bu benim. 1395 02:10:09,149 --> 02:10:11,851 Erkek arkadaşınla buluşuyor musun? Hong Kong'da mı? 1396 02:10:11,852 --> 02:10:13,354 Hayır, bir meslektaşım. 1397 02:10:14,121 --> 02:10:15,122 Bir kadın. 1398 02:10:16,857 --> 02:10:18,495 Hong Kong'un mutfağı harikadır. 1399 02:10:18,759 --> 02:10:21,899 Kutlamak için bir akşam yemeğine ne dersiniz? bu tesadüf mü? 1400 02:10:22,029 --> 02:10:24,908 Lütfen reddetmeyin. Bu kabalık olurdu. 1401 02:10:25,198 --> 02:10:26,905 Annem bana her zaman şöyle derdi: 1402 02:10:27,467 --> 02:10:29,140 'Kadınlara dikkat edin' 1403 02:10:29,369 --> 02:10:32,282 Ama yurtdışında bile dikkatli olmam gerekiyor mu? 1404 02:10:32,472 --> 02:10:33,780 Sadece akşam yemeği. 1405 02:10:34,808 --> 02:10:37,379 Evet mi hayır mı? 1406 02:10:40,514 --> 02:10:41,891 Sen başar... 1407 02:10:43,550 --> 02:10:46,793 reddetmek imkansızdır. 1408 02:11:04,705 --> 02:11:06,116 İşte size bir mesaj. 1409 02:11:07,341 --> 02:11:09,252 Çit listesine mi ihtiyacınız var? 1410 02:11:16,416 --> 02:11:19,329 Bütün orospuların annesi, beni nasıl buldu? 1411 02:11:20,787 --> 02:11:22,357 Abla! 1412 02:11:23,256 --> 02:11:27,727 Seni gördüğüme çok sevindim! Bak titriyorum! 1413 02:11:29,129 --> 02:11:31,507 - Gerçekten buradasın! - Peki elmas? 1414 02:11:31,865 --> 02:11:34,709 Benim odamda. O liste için sana %30 vereceğim. 1415 02:11:34,801 --> 02:11:37,407 Ve bunun için para ödüyorsun bir aylık otel faturam. 1416 02:11:37,771 --> 02:11:41,685 Ben de ödemesi için birini getirdim. 1417 02:11:41,842 --> 02:11:44,288 Bu... doğru gelmiyor... 1418 02:11:49,049 --> 02:11:50,289 Aman Tanrım... 1419 02:12:17,110 --> 02:12:20,387 Kötü bir anlaşma yaptım altının fiyatı arttı. 1420 02:12:20,514 --> 02:12:21,322 Makao Parkı mı? 1421 02:12:23,383 --> 02:12:25,556 Gerçekten bunun için dua ettin mi? 1422 02:12:26,953 --> 02:12:29,058 bir daha hiç karşılaşmamamız mı gerekiyor? 1423 02:12:30,424 --> 02:12:33,997 Yüz yüze konuşamaz mıyız? Yeniden başlayabiliriz. 1424 02:12:35,128 --> 02:12:36,539 Ve yapacağız. 1425 02:12:37,831 --> 02:12:40,812 Ama var Etrafında çok fazla göz var. 1426 02:12:42,602 --> 02:12:43,603 Bir dakika. 1427 02:12:44,304 --> 02:12:45,214 Anahtar burada efendim. 1428 02:12:45,272 --> 02:12:46,216 Teşekkür ederim. 1429 02:12:46,807 --> 02:12:48,377 Hong Kong'da mısın? 1430 02:12:48,442 --> 02:12:50,683 Burada hava gerçekten çok güzel. 1431 02:12:50,944 --> 02:12:53,823 Seni geri arayacağım Çalacak son bir şeyim var. 1432 02:13:14,401 --> 02:13:16,574 Meslektaşınız hala suyun altında mı? 1433 02:13:16,803 --> 02:13:18,180 Boğulmayı hak ediyor. 1434 02:13:22,375 --> 02:13:24,286 Ödemesi gereken büyük bir fatura var. 1435 02:13:24,377 --> 02:13:27,551 Az önce resepsiyona uğradım. 1436 02:13:27,981 --> 02:13:29,756 Onun faturasını ödedin mi? 1437 02:13:29,916 --> 02:13:33,363 Hayır, birisi zaten yaptı. ve bagajını almak için yukarı çıktı.